1 00:01:40,600 --> 00:01:44,100 Larga distancia Sr. Williams del norte de california 2 00:01:44,400 --> 00:01:45,900 Sí, lo haré desde aquí. 3 00:01:46,400 --> 00:01:50,200 ¿Hola? Hola, Maggie. 4 00:01:50,200 --> 00:01:52,400 ¿Pasa algo malo? 5 00:01:53,200 --> 00:01:56,400 ¡Morder! ¿Qué tipo de mordida? Ah, pelea... 6 00:01:57,500 --> 00:02:00,100 David lo ganó, ¿no? 7 00:02:01,000 --> 00:02:03,300 ¿Estaba herido? 8 00:02:03,800 --> 00:02:07,700 No herido afuera. ¿Qué es, interno? 9 00:02:10,000 --> 00:02:14,000 Oh, se siente mejor. Pensé que había roto algo. 10 00:02:15,300 --> 00:02:18,500 Bueno, me estoy preparando para salir de aquí. en un par de semanas. 11 00:02:21,300 --> 00:02:24,600 ¿Crees que sí? Quizás pueda hacerlo antes. 12 00:02:26,500 --> 00:02:29,700 No tengas miedo, Maggie. Él estará bien. 13 00:02:30,600 --> 00:02:33,500 Los chicos se ponen de mal humor de vez en cuando ya sabes. 14 00:02:36,900 --> 00:02:38,600 Adiós querido. 15 00:02:47,656 --> 00:02:50,110 -¡Buenos días, Marsh! - Buen día. 16 00:02:51,878 --> 00:02:55,017 Buenas noticias desde Washington. El ejército ha tomado 30-06. 17 00:02:57,305 --> 00:02:58,453 - Bueno, no pareces estar contento con eso. 18 00:02:58,751 --> 00:03:02,348 Me iré por un derrame Me necesitan en casa 19 00:03:03,066 --> 00:03:03,823 - Pero te necesitamos aquí abajo. 20 00:03:04,151 --> 00:03:05,194 Estamos en una fecha límite de 20 miradas. 21 00:03:05,598 --> 00:03:08,287 Bueno mi trabajo esta hecho y el departamento de redacción tiene el diseño 22 00:03:08,801 --> 00:03:10,567 - Pero es tu bebe Tienes que verlo a través 23 00:03:11,118 --> 00:03:12,023 - No tengo que hacer nada. 24 00:03:13,259 --> 00:03:17,491 Espera un momento. ¿No puedo este negocio? en casa esperar un par de semanas? 25 00:03:18,960 --> 00:03:20,867 Ya esperé demasiado. 26 00:03:22,431 --> 00:03:23,153 Adiós. 27 00:03:37,800 --> 00:03:39,000 ¿Señora Williams? 28 00:03:39,300 --> 00:03:41,000 Él está aquí. 29 00:03:50,200 --> 00:03:51,800 maggie... 30 00:03:56,400 --> 00:03:59,200 pantano... Es bueno tenerte de vuelta. 31 00:03:59,500 --> 00:04:02,600 Es bueno estar de vuelta aquí Esperé durante mucho tiempo 32 00:04:03,500 --> 00:04:07,200 - Te extrañé, Maggie. - También te extrañé, Marsh. 33 00:04:08,400 --> 00:04:11,600 -¿David aquí? - No, salió. 34 00:04:11,600 --> 00:04:14,300 - ¿No sabía que iba a venir? - Sí, lo sabía. 35 00:04:15,800 --> 00:04:18,800 - No quería estar cerca. - Como te dije por teléfono Marsh. 36 00:04:18,800 --> 00:04:22,200 Los niños en la escuela le están dando un momento bastante malo. 37 00:04:22,200 --> 00:04:27,200 - Siempre sentí que deberíamos habérselo dicho. - Sí. Sé que lo hiciste, tal vez cometí un error. 38 00:04:28,000 --> 00:04:30,600 Está hecho. Ahora nos toca a nosotros deshacerlo. 39 00:04:31,000 --> 00:04:35,800 Intenté decírselo varias veces. Me doy lo mejor en eso, simplemente no es bueno. 40 00:04:36,700 --> 00:04:40,600 Marsh, ¿quieres que se lo cuente? 41 00:04:41,000 --> 00:04:41,750 ¡No! 42 00:04:43,900 --> 00:04:46,300 No, yo... 43 00:04:46,900 --> 00:04:49,000 No lo creo... 44 00:04:55,600 --> 00:05:02,400 Me gustaría hablar con Raeligh 89532. 45 00:05:03,000 --> 00:05:08,100 Llamada persona a persona al Capitán H.T. Pueblos. Este es Marsh Williams. 46 00:05:08,700 --> 00:05:11,000 - Así es. - ¿Por qué Cap? 47 00:05:11,300 --> 00:05:15,100 Cap se lo diría directamente. 48 00:05:15,400 --> 00:05:17,000 Ya sabes, Cap... 49 00:05:17,000 --> 00:05:21,600 Hola, Capi? Este es Marsh. 50 00:05:21,900 --> 00:05:23,700 Estoy bien, ¿cómo estás? 51 00:05:24,100 --> 00:05:25,800 Capi, yo... 52 00:05:27,100 --> 00:05:31,100 Tengo un problema. Necesito tu ayuda. 53 00:05:31,400 --> 00:05:35,100 Mi muchacho, David, Ha estado escuchando muchas cosas en la escuela. 54 00:05:35,400 --> 00:05:37,400 Todo mezclado. 55 00:05:37,400 --> 00:05:41,100 Me preguntaba... Si puedo traerlo a verte. 56 00:05:42,000 --> 00:05:44,700 Buena gorra, gracias. 57 00:05:47,300 --> 00:05:51,200 Marsh, tal vez David no se lo acepte. 58 00:05:51,600 --> 00:05:55,900 Ese es su derecho, Maggie. 59 00:06:01,400 --> 00:06:05,000 - Buen día - si 60 00:06:05,800 --> 00:06:07,100 ¿A dónde vamos? 61 00:06:11,600 --> 00:06:13,300 No tengas ganas de cazar. 62 00:06:15,500 --> 00:06:19,700 - ¿Escuché que perdiste una pelea mientras yo estaba en el Norte? - No puedo ganarlos todos. 63 00:06:19,700 --> 00:06:22,200 No, no puedes ganarlos todos. 64 00:06:36,500 --> 00:06:39,900 - Hola Bill. - Hola Marsh, no te reconocí. 65 00:06:40,400 --> 00:06:42,500 - Puedes entrar directamente. - Hola. 66 00:06:59,200 --> 00:07:00,400 ¡Hola Mariscal! ¡Hola! 67 00:07:00,700 --> 00:07:03,500 Déjame tomar esas llaves y guardar bajo llave todas esas armas. 68 00:07:03,500 --> 00:07:06,200 Cierre de temporada en guardias 69 00:07:06,800 --> 00:07:09,400 - Marsh Williams. - Hola, Jim. 70 00:07:09,700 --> 00:07:12,300 ¿Darle la mano a mi hijo, David? ¡Viejo amigo mío, David! 71 00:07:12,300 --> 00:07:15,600 Me alegro de conocerte, David. 72 00:07:15,600 --> 00:07:18,300 - Encantado de verte. - Me alegro de verlos, muchachos. 73 00:07:30,100 --> 00:07:31,300 Marsh Williams. 74 00:07:31,300 --> 00:07:34,000 El Capitán Pueblos te está esperando. Primera oficina a la izquierda 75 00:07:34,000 --> 00:07:35,800 Vamos hijo. 76 00:07:49,800 --> 00:07:52,000 Entre, Sr. Williams. 77 00:07:54,000 --> 00:07:56,100 - Hola, Cap. - Hola Marsh... 78 00:07:57,400 --> 00:08:00,900 David, este es el Capitán Pueblos. Mi mejor amigo. 79 00:08:01,300 --> 00:08:04,600 Hola David. es un placer He estado esperando durante mucho tiempo. 80 00:08:04,600 --> 00:08:07,400 Si me disculpas, Creo que echaré un vistazo 81 00:08:07,700 --> 00:08:10,300 - ¿Adónde vas? - No te preocupes hijo, estaré justo afuera. 82 00:08:10,600 --> 00:08:13,300 El Capitán Pueblos tiene algo de qué hablar contigo. 83 00:08:13,600 --> 00:08:15,900 - ¿Acerca de? - Él te lo dirá. 84 00:08:16,300 --> 00:08:18,400 Por favor, siéntate, David. 85 00:08:32,000 --> 00:08:34,500 Hay todo tipo de hombres allí, David. 86 00:08:34,799 --> 00:08:37,900 Asesinos, ladrones, contrabandistas 87 00:08:39,299 --> 00:08:41,900 Pero no todos son malos. 88 00:08:42,299 --> 00:08:44,800 Algunos criminales empedernidos, 89 00:08:45,200 --> 00:08:47,600 Estarán aquí mientras vivan. 90 00:08:48,400 --> 00:08:51,400 Otros han cometido sólo un error 91 00:08:57,900 --> 00:09:02,900 Sí, David. Tu padre estaba en esta prisión. Antes de que nacieras. 92 00:09:03,200 --> 00:09:04,100 ¿Para qué? 93 00:09:06,300 --> 00:09:09,300 Fue declarado culpable de matar a un hombre. 94 00:09:18,800 --> 00:09:23,300 Voy a contarte toda la historia bien. desde el principio. Tal como sucedió. 95 00:09:24,100 --> 00:09:26,600 No voy a dejar de lado ningún detalle. 96 00:09:26,600 --> 00:09:29,400 Creo que tienes edad suficiente para juzgar por ti mismo. 97 00:09:30,700 --> 00:09:34,100 Oh, me pregunto si algún chico podrá alguna vez realmente conoce a su padre 98 00:09:34,500 --> 00:09:35,800 puedo intentarlo 99 00:09:35,800 --> 00:09:40,100 Al mirarte David Estaba pensando en tu papá, cuando era niño. 100 00:09:40,400 --> 00:09:43,900 A veces pienso él tampoco entendió a su padre 101 00:09:44,300 --> 00:09:48,700 Ya ves, tu padre Siempre fue un individualista rudo. 102 00:09:49,100 --> 00:09:50,800 Sabes lo que es eso, ¿no? 103 00:09:50,800 --> 00:09:54,200 Eso no es algo fácil de ser. en una familia de 11 hijos. 104 00:09:54,700 --> 00:09:58,700 Él siempre quiso estar solo. por su cuenta. ¡Y lo hizo! 105 00:09:59,900 --> 00:10:03,800 Sabes que dejó la escuela. y se unió a la marina? 106 00:10:04,500 --> 00:10:08,200 era un chico alto y parecía mayor que sus años 107 00:10:10,100 --> 00:10:15,100 Pero después de un par de problemas se enteró. que no era de la Marina y viceversa. 108 00:10:42,200 --> 00:10:45,400 - ¡Estoy en casa, papá! - ¡Mariscal! 109 00:10:46,600 --> 00:10:48,500 ¿Por qué no nos lo avisaste? 110 00:10:48,500 --> 00:10:51,400 No pensé que nadie se levantaría. 111 00:10:51,400 --> 00:10:53,800 Clase de escuela dominical mañana 112 00:10:54,200 --> 00:10:56,600 Parece que podrías haber desaparecido, Marsh. 113 00:10:57,100 --> 00:10:59,100 Puedo soportar un bocadillo ¡Si eso es lo que insinúas! 114 00:10:59,100 --> 00:11:03,200 Debería quedar algo de pollo frío. a menos que Lean te gane. 115 00:11:09,700 --> 00:11:13,000 - ¡Me alegro que estés en casa hijo! - ¡Me alegro de estar de vuelta! 116 00:11:13,300 --> 00:11:15,800 La marina no era lugar para ti. 117 00:11:16,300 --> 00:11:19,300 Los Williams pertenecen a esta tierra. 118 00:11:19,600 --> 00:11:22,400 Esta tierra pertenece a los Williams. 119 00:11:25,200 --> 00:11:30,000 Papá, no he cambiado de opinión. ¡Sobre casarme con Maggie! 120 00:11:30,300 --> 00:11:32,000 Eso es en el futuro. 121 00:11:32,300 --> 00:11:36,900 ¿Llamas a eso rápido el futuro? tengo que Fije una fecha cuando vaya a verla por la mañana. 122 00:11:37,500 --> 00:11:39,300 ¿Has perdido la cabeza? 123 00:11:39,300 --> 00:11:42,500 Ni siquiera puedes mantenerte a ti mismo Por no hablar de una esposa. 124 00:11:42,800 --> 00:11:46,100 Dijiste que recibiría mi parte de la empresa. eso es suficiente para nosotros. 125 00:11:46,100 --> 00:11:48,016 Recibirás tu parte cuando te lo has ganado. 126 00:11:48,690 --> 00:11:51,207 Dijiste que un acre del lugar es mío. 127 00:11:51,940 --> 00:11:54,457 Recibirás tus 400 acres. lo mismo como tus hermanos, trabajando por ello. 128 00:11:55,039 --> 00:11:56,190 ¡Sabes que eres mejor que ellos, Marsh! 129 00:11:56,766 --> 00:11:58,607 Nunca dije que era mejor, Dije que era diferente. 130 00:12:00,477 --> 00:12:02,380 ¿No es hora de que dejes de luchar contra tu propia carne? 131 00:12:03,605 --> 00:12:07,122 Eres de William, uno de 8 hermanos. La misma sangre fluye por todos vosotros. Mío. 132 00:12:08,300 --> 00:12:11,200 Entonces deberías saber que no voy a manipular con cualquiera de ellos. 133 00:12:11,500 --> 00:12:15,200 Vas a trabajar tu parte durante 2 años. Si todo va bien es tuyo. 134 00:12:15,500 --> 00:12:18,600 No puedo esperar alrededor de 2 años. por casarse con Maggie. 135 00:12:18,900 --> 00:12:21,600 - ¡Hay mucho tiempo, hijo! - No para mí. 136 00:12:22,200 --> 00:12:24,600 2 años o no recibirás ninguna parte. 137 00:12:26,300 --> 00:12:31,100 Muy bien, quédate con la parte, divídela con los demás. No lo quiero. 138 00:12:33,600 --> 00:12:36,500 - ¡Ey! ¡Vamos! - Marisma... 139 00:12:36,800 --> 00:12:38,700 - ¡Escúchame, Marsh! - Estoy escuchando. 140 00:12:38,700 --> 00:12:42,100 - Tenemos que estar seguros. - ¿No puedes estar seguro de nada a menos que lo intentes? 141 00:12:42,100 --> 00:12:45,300 ¡Todos los demás están seguros! Seguro que no funcionará. 142 00:12:45,600 --> 00:12:48,900 - Te refieres a mis padres... - El mío también. Creen que eres un irresponsable. 143 00:12:48,900 --> 00:12:52,900 ¡No me conocen, Maggie! Mi papá, mi propio papá. Ni siquiera me conocerá. 144 00:12:53,200 --> 00:12:57,900 Eso no importa, lo importante es ¿nos conocemos? 145 00:12:58,500 --> 00:13:01,300 No recuerdo cuando No te conocía, Maggie. 146 00:13:01,300 --> 00:13:03,800 Eso fue cuando eran niños. 147 00:13:04,700 --> 00:13:09,900 ¿Pantano? ¿Cuándo una persona deja de ser niño? 148 00:13:10,300 --> 00:13:11,700 Me refiero al interior... 149 00:13:12,000 --> 00:13:14,200 ¡Hay uno! ¡Hay uno! 150 00:13:15,900 --> 00:13:18,700 ¡Buscar! ¡Trae, vamos! 151 00:13:19,400 --> 00:13:23,100 ¡Trae, trae! ¡Déjalo! 152 00:13:27,100 --> 00:13:31,200 - ¿Te han dejado de ser niño por dentro? - ¿No me parece? 153 00:13:31,200 --> 00:13:32,900 ¡Quizás nunca te detengas! ¿Alguna vez pensaste en eso? 154 00:13:32,900 --> 00:13:36,700 ¡Claro que lo pensé! Esa es la razón por la que me escapé de casa. 155 00:13:37,100 --> 00:13:39,300 Porque quería permanecer joven por dentro. Pero no me dejaron... 156 00:13:39,600 --> 00:13:44,700 Me hicieron ir a la escuela, estudiar aritmética. Picar algodón. Cosas así te hacen envejecer Maggie. 157 00:13:45,000 --> 00:13:47,300 - ¿Y la caza no? - No. 158 00:13:50,600 --> 00:13:53,800 Pronto tendrás que crecer y ser alguien. 159 00:13:54,100 --> 00:13:56,200 ¡Tienes que ser tú misma, Maggie! 160 00:13:56,200 --> 00:14:00,700 El hombre es como una reserva de maíz, A cierta edad se deshace, pero no antes. 161 00:14:00,700 --> 00:14:05,200 Marsh, ¿estás seguro de que quieres casarte? 162 00:14:05,500 --> 00:14:08,300 Te dije que nos casaríamos tan pronto como llegué a casa. 163 00:14:08,600 --> 00:14:10,600 Siempre cumplo mi promesa. 164 00:14:10,600 --> 00:14:14,700 - ¿Si dices cuándo? - No es una promesa a menos que digas cuándo. 165 00:14:15,500 --> 00:14:17,500 No me lo voy a exigir, Marsh. 166 00:14:17,500 --> 00:14:20,500 Eso no lo haría diferente. Te estoy sosteniendo. 167 00:14:26,500 --> 00:14:28,100 ¡Hay uno! 168 00:14:32,300 --> 00:14:34,100 Lo extrañaba... 169 00:14:34,700 --> 00:14:36,900 Simplemente mi mente no estaba en eso. 170 00:14:37,500 --> 00:14:41,700 Vas a decir que si, por una licencia. Será mejor que nos vayamos. 171 00:14:45,900 --> 00:14:50,000 Sus familias también vinieron. Poco de mala gana. 172 00:14:50,400 --> 00:14:53,900 Los hermanos y hermanas de tu papá solos Casi llenó la casa de Maggie. 173 00:14:54,200 --> 00:14:58,200 Estaban todos allí, incluso el pequeño Gordon. Todos tus tíos y tías. 174 00:14:58,600 --> 00:15:03,700 María Eloise, Wesley, María Ruth, John, Shelton, Will, 175 00:15:04,000 --> 00:15:08,300 Mack, Leon, tu abuela. y tu abuelo. 176 00:15:08,600 --> 00:15:10,900 Estaba profundamente herido por el desafío de su padre. 177 00:15:10,900 --> 00:15:13,800 Pero fue bastante difícil para él. para resistir contra tu madre. 178 00:15:13,800 --> 00:15:16,100 Los uno a ustedes en matrimonio. 179 00:15:16,100 --> 00:15:21,000 En el nombre del Padre y del Hijo ¡Y del Espíritu Santo! 180 00:15:21,500 --> 00:15:24,500 Acepta a tu novia. 181 00:15:26,100 --> 00:15:30,700 Hay una larga fila de nosotros, Marsh, y se está haciendo tarde. Bienvenida a la familia Maggie. 182 00:15:31,100 --> 00:15:32,500 Felicitaciones... 183 00:15:39,000 --> 00:15:41,400 Marsh, vamos a buscar ese maíz. ¡Vamos! 184 00:15:49,800 --> 00:15:53,800 - Bueno, los viejos se lo están tomando bastante bien. - No es suficiente para darme mi parte. 185 00:15:54,100 --> 00:15:57,600 Oh, él se recuperará, dale tiempo. Tiene que ser a su manera 186 00:15:58,100 --> 00:16:02,100 ¡Será mejor que se dé prisa! Ahora mismo estoy solo. 187 00:16:02,400 --> 00:16:04,600 - ¿Haciendo qué? - Me consiguió un trabajo. 188 00:16:04,600 --> 00:16:07,000 - ¿Tú, un trabajo? - ¡Sí! y es bueno también. 189 00:16:07,000 --> 00:16:10,200 Estoy con la "Línea Ferroviaria de la Costa Atlántica". 190 00:16:24,100 --> 00:16:26,900 No te estamos pagando tomar un trago cada 5 minutos. 191 00:16:26,900 --> 00:16:31,300 - ¡40 centavos la hora! ¿A eso lo llamas pago? - 10 horas al día, ¿qué más quieres? 192 00:16:31,600 --> 00:16:33,300 Más de 40 céntimos la hora. 193 00:16:34,300 --> 00:16:36,800 Tal vez pueda empujarte hacia dentro con algo de dinero extra! 194 00:16:38,500 --> 00:16:41,800 - ¿Sabes algo sobre calderas? - ¿Calderas? 195 00:16:41,800 --> 00:16:45,900 Seguro que trabajé en calderas en la marina. Calderas, armas, motores... 196 00:16:46,200 --> 00:16:47,900 Puede manejar cualquier cosa mecánica. 197 00:16:47,900 --> 00:16:50,100 - ¿Qué haces esta noche, después de cenar? - Nada que valga la pena 198 00:16:50,100 --> 00:16:52,800 Lo eres ahora. ¡Vienes conmigo! 199 00:16:52,800 --> 00:16:58,000 - Creo que te resultará interesante. - Cualquier cosa que sea interesante, la encontraré interesante. 200 00:17:18,800 --> 00:17:21,099 Mi cuñado, Carson. Marsh Williams. 201 00:17:21,099 --> 00:17:23,400 -M.Williams. - Este es Sam Markley. 202 00:17:23,400 --> 00:17:24,800 Contento. 203 00:17:24,800 --> 00:17:28,000 ¡Chico! Tienes una caldera allí. ¿Para qué usas eso? 204 00:17:28,300 --> 00:17:30,000 ¿No tienes idea? 205 00:17:32,000 --> 00:17:35,300 ¿Aún? ¿Por qué no lo dijiste? No es ningún secreto. 206 00:17:35,300 --> 00:17:37,900 Bueno haciendo fotos se considera ilegal en algunas partes. 207 00:17:38,200 --> 00:17:42,500 - ¿Qué obtienes por un kilo así? - ¡Oh! Hasta 300 dólares, por el grande. 208 00:17:43,400 --> 00:17:46,300 No es nada comparado con la masa. hacen con ellos. 209 00:17:46,600 --> 00:17:50,700 Ahora mira, están recibiendo hasta 20 dólares. un galón en Fort Bragg. 210 00:17:51,523 --> 00:17:52,896 - ¿Por esas cosas? - ¡Para las peores cosas! 211 00:17:55,200 --> 00:17:57,800 Parece que ustedes, amigos, en el lado equivocado del quemador. 212 00:17:57,800 --> 00:18:00,800 No podrías conseguirlo en el lado derecho, ¿quieres? 213 00:18:01,301 --> 00:18:02,382 Bueno, nunca lo había pensado. 214 00:18:03,100 --> 00:18:07,700 Si alguna vez lo hago, puedo llevar el mismo equipo, puedo elabora el mejor whisky de maíz de Carolina del Norte. 215 00:18:08,000 --> 00:18:10,300 ¡Estaba en la clase bíblica de Claude Williams! 216 00:18:10,600 --> 00:18:15,000 No se quedará quieto ante ningún hijo suyo. para entrar en el tonto negocio del whisky. 217 00:18:15,300 --> 00:18:17,700 No hay nada en la Biblia ¡contra el alambique y el whisky! 218 00:18:17,700 --> 00:18:21,600 Tu padre es un hombre respetuoso de la ley. Es alcohol ilegal, va contra la ley. 219 00:18:22,200 --> 00:18:27,400 ¿Cuál es la diferencia entre destilado y whisky? ¿Y hacer una caldera para destilarlo? 220 00:18:38,000 --> 00:18:40,500 Tranquilízate, Joe. Calmarse. 221 00:18:40,500 --> 00:18:43,000 Estamos detrás de nuestras órdenes. 222 00:18:43,000 --> 00:18:44,300 No hagas ninguna diferencia. 223 00:18:44,800 --> 00:18:47,900 estoy resultando el El mejor whisky de maíz del estado, ¡no el más! 224 00:18:48,200 --> 00:18:51,800 Bueno, hay que hacer algo. Hay un límite a lo que una cuna puede soportar. 225 00:18:52,100 --> 00:18:54,500 Arréglalo con otra cuna. 226 00:18:54,800 --> 00:19:00,100 - ¿Piensas hacer dos fotografías, Marsh? - Puedes pensar en llevarte el doble de dinero a casa. 227 00:19:27,100 --> 00:19:30,000 ¿Pantano? No te oí entrar. 228 00:19:30,000 --> 00:19:33,000 Eso es lo que se oye hacer ruido del dinero. Acabo de conseguir otro aumento. 229 00:19:33,000 --> 00:19:35,800 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¡Pues no es tanto! 230 00:19:36,100 --> 00:19:39,500 Tanto como tu tercer aumento en 6 meses y dices que no es mucho. 231 00:19:39,800 --> 00:19:42,600 Muy pronto serás el presidente. de 'La vía férrea de la costa atlántica'. 232 00:19:42,600 --> 00:19:44,300 No, tal vez vicepresidente. 233 00:19:44,300 --> 00:19:48,300 - ¿Qué hizo que te sacaran del equipo de la sección? - ¡Se hizo muy pronto, Eh! 234 00:19:48,600 --> 00:19:50,600 Parece que les gusto. 235 00:19:51,100 --> 00:19:54,900 Tengo el ojo puesto en ese Doug Smith firme durante mucho tiempo. 236 00:19:58,930 --> 00:20:00,214 Si las cosas siguen la forma en que se han ido... 237 00:20:01,279 --> 00:20:03,475 Lo primero que sabes que tenemos que hacer un pago inicial sobre esa empresa. 238 00:20:03,785 --> 00:20:05,990 Esa empresa es más grande que mi parte. hubiera sido. 239 00:20:07,931 --> 00:20:09,278 Lo deseas mucho, ¿no? 240 00:20:10,038 --> 00:20:11,170 Bueno, también es para ti, Maggie. 241 00:20:12,407 --> 00:20:15,306 ¡Estoy feliz de todos modos, Marsh! mientras estemos juntos. 242 00:20:15,306 --> 00:20:18,300 Por qué vivir en una casa digna Tampoco nos hará infelices. 243 00:20:18,900 --> 00:20:22,600 ¡No apresures las cosas, Marsh! Somos jóvenes, tenemos tiempo. 244 00:20:22,600 --> 00:20:25,200 ¡Pero no hay suficiente tiempo, Maggie! 245 00:20:25,500 --> 00:20:31,300 Puedes tener suficiente de todo. tu puedes tener suficiente comida, suficiente tierra, suficiente dinero 246 00:20:31,700 --> 00:20:36,200 Pero nunca puedes tener suficiente tiempo. porque eso es lo único que no puedes salvar. 247 00:20:37,600 --> 00:20:39,300 ¡Es Sue! 248 00:20:46,300 --> 00:20:48,400 ¡Asesino! ¡Asesino! 249 00:20:49,400 --> 00:20:52,500 ¡Marsh, mató a Frank! ¡Frank está muerto! 250 00:20:52,800 --> 00:20:54,100 - ¡Baja el arma! - Mantente al margen. 251 00:20:54,100 --> 00:20:56,100 ¡Manténgase alejado de este chico! 252 00:20:56,400 --> 00:20:57,600 ¿Quién eres? 253 00:20:57,900 --> 00:21:01,500 - Agente de Hacienda Federal. - ¿Qué le pasó a Frank? 254 00:21:01,500 --> 00:21:06,000 Lo mismo que le debería pasar a cualquier Moonshine que le dispara a un diputado local. 255 00:21:06,400 --> 00:21:09,400 ¡Frank Gregory nunca hizo daño a nadie! Era un buen hombre. 256 00:21:09,700 --> 00:21:11,500 ¡Ni siquiera estuve en la redada! 257 00:21:11,500 --> 00:21:14,500 Pero sabía que operaba una destilería, ese fue su primer error. 258 00:21:15,200 --> 00:21:19,400 Apuntó con un arma a Vennar aquí, Ese fue su último error. ¡Vamos! 259 00:21:20,100 --> 00:21:25,300 - ¿Desde cuando matas a un chico por hacer Moonshine? - Desde cuando portas arma, si no piensas usarla. 260 00:21:25,600 --> 00:21:29,000 Cualquier diputado que pise mi propiedad buscando problemas, los encontrará. 261 00:21:29,300 --> 00:21:34,600 Será mejor que no encontremos destilado. eso va doble si lo hago. Ahora también es un delito federal. 262 00:21:42,900 --> 00:21:46,600 No sabía que Frank estaba en el tonto. ¡negocio del whisky! ¿Lo hiciste Marsh? 263 00:21:46,900 --> 00:21:48,700 No, no lo hice. 264 00:21:55,000 --> 00:21:59,000 Vamos muy bien, pero ¿crees que es ¿Es buena idea abrir otro alambique? 265 00:21:59,300 --> 00:22:00,300 ¡Eso será el quinto! 266 00:22:00,300 --> 00:22:02,500 5, 6, 7, Tantos como puedas contar... 267 00:22:02,900 --> 00:22:06,300 Carolina del Norte tiene prohibición por más de ¡150 años y nadie resultó herido! 268 00:22:06,600 --> 00:22:11,300 Lo más que pasó es de 30 a 60 días. Ahora os cazan como a liebres. 269 00:22:11,600 --> 00:22:15,200 - No hay nada deportivo en eso. - No he estado viniendo por aquí. 270 00:22:15,600 --> 00:22:20,800 Es mi maíz, mi pantano, mi negocio. Siempre y cuando haga un buen whisky. 271 00:22:22,800 --> 00:22:23,900 ¡El destilado! 272 00:22:24,200 --> 00:22:26,000 El acero explotará. 273 00:22:26,000 --> 00:22:28,400 - ¡Ya basta! - ¡Estar atento! 274 00:22:38,400 --> 00:22:40,200 No, no, no... no te muevas. 275 00:22:40,200 --> 00:22:45,000 - ¿Qué hora es? - A ver… casi medianoche. 276 00:22:45,300 --> 00:22:48,200 - Maggie estará muy preocupada. - Iré y se lo diré. 277 00:22:48,500 --> 00:22:50,600 - Nadie le va a decir nada. - No, no. 278 00:22:50,900 --> 00:22:52,600 ¡No puedes llegar a Marsh! 279 00:22:52,600 --> 00:22:55,500 ¡Tengo que hacerlo! Tengo que llegar a casa ahora. ¡Ayúdame! 280 00:23:06,900 --> 00:23:09,000 maggie... 281 00:23:09,600 --> 00:23:11,200 ¿Hay algo más que quieras? 282 00:23:11,500 --> 00:23:13,700 Ven aquí. 283 00:23:18,200 --> 00:23:19,900 Vamos, siéntate. 284 00:23:21,300 --> 00:23:24,100 ¡Te iba a hablar de la destilación, Maggie! 285 00:23:24,400 --> 00:23:28,100 Tan pronto como ahorré suficiente dinero para dar un anticipo a la propiedad de Smith. 286 00:23:30,800 --> 00:23:33,500 ¿Cómo pudiste hacerlo, Marsh? 287 00:23:33,900 --> 00:23:37,600 ¿No mataron a Frank Gregory? significó algo para ti? 288 00:23:44,300 --> 00:23:46,800 No me casé con un criminal. 289 00:23:46,800 --> 00:23:49,400 Y no me quedo con uno. 290 00:23:52,900 --> 00:23:55,200 Tienes que salir de esto, Marsh. 291 00:23:57,300 --> 00:24:00,900 ¡Está bien! Lo dejaré. 292 00:24:02,700 --> 00:24:05,500 - ¿Cuando? - Bueno, hablaremos de ello más tarde. 293 00:24:05,500 --> 00:24:08,400 ¡Miel! .... Estoy cansado. 294 00:24:27,000 --> 00:24:30,700 - ¿A tu esposa le importa que lleves whisky Carson? - Nunca le pregunté. 295 00:24:31,000 --> 00:24:32,300 ¿Tienes problemas en casa? 296 00:24:32,300 --> 00:24:35,600 ¡Sí! Maggie no entiende. 297 00:24:36,200 --> 00:24:39,400 Hay un derecho natural a las cosas. y hay un derecho legal. 298 00:24:39,700 --> 00:24:41,500 La ley dice que no es natural. tener sed. 299 00:24:41,500 --> 00:24:43,800 Dilo, no lo hagas notar. 300 00:24:46,200 --> 00:24:47,800 ¿Qué pasa? 301 00:24:48,100 --> 00:24:52,500 No te des la vuelta Alguien está ahí atrás, detrás de ti. 302 00:24:58,400 --> 00:25:01,100 Tú vas primero. 303 00:25:09,100 --> 00:25:09,900 ¡No muevas a Williams! 304 00:25:11,000 --> 00:25:13,700 Levanten las manos todos. 305 00:25:17,700 --> 00:25:19,300 Destruye el destilador, Tom. 306 00:25:20,000 --> 00:25:22,900 No te acerques, Esta caldera aquí es propiedad privada. 307 00:25:22,900 --> 00:25:26,700 Estás bajo arresto Williams. por violar la 18ª enmienda. 308 00:25:43,600 --> 00:25:45,200 ¡Williams! 309 00:25:45,700 --> 00:25:48,400 Esta es tu última advertencia. 310 00:25:49,500 --> 00:25:53,800 ¡Llama a tus hombres! y sal ¡con las manos en alto! Te llevaremos vivo o muerto. 311 00:25:54,500 --> 00:25:56,500 Tu decides. 312 00:25:57,400 --> 00:25:59,000 ¡Todos los hombres, por sí mismos! 313 00:26:44,800 --> 00:26:47,000 ¿Quién está ahí? . maggie... 314 00:26:47,400 --> 00:26:49,000 Podría haberte disparado. 315 00:26:49,300 --> 00:26:51,900 Ya ha habido suficientes disparos ¡por un día! 316 00:26:51,900 --> 00:26:54,900 - ¿Has oído hablar de la redada? - ¡Sí! 317 00:26:54,900 --> 00:26:57,100 ¿Alguien te vio venir? 318 00:26:57,400 --> 00:26:59,700 ¿Quién más lo hubiera sabido? ¡Acerca de este lugar, Marsh! 319 00:27:00,000 --> 00:27:02,500 Vinimos aquí cuando estás en problemas. 320 00:27:02,900 --> 00:27:05,400 ¡Caramba! Estaba esperando que Lo recordarás. 321 00:27:05,900 --> 00:27:09,900 No hay nada sobre nosotros ¡Que alguna vez pueda olvidar a Marsh! 322 00:27:10,500 --> 00:27:13,400 No deberías haberte escapado, Marsh. 323 00:27:14,100 --> 00:27:19,200 ¿Y pasar de 3 a 6 semanas en la cárcel? Yo no, yo soy Dirigiéndose al bosque, hasta que esto pase. 324 00:27:19,700 --> 00:27:23,300 - ¿No escuchaste? - ¿No escuché qué? 325 00:27:23,700 --> 00:27:27,000 Ese agente federal Rimmer, ¡Está muerto! 326 00:27:29,500 --> 00:27:31,500 Oh, no. 327 00:27:42,600 --> 00:27:44,800 Ponte esto, te resfriarás. 328 00:27:48,300 --> 00:27:50,000 Aquí. 329 00:27:53,400 --> 00:27:57,200 - ¿Para qué es este dinero? - De tu padre, me pidió que te lo trajera. 330 00:27:57,800 --> 00:28:00,700 - ¿Él no está en mi contra? - ¡Él es para ti, Marsh! 331 00:28:01,000 --> 00:28:04,600 Él y tu mamá piensan que deberías salir del país inmediatamente. 332 00:28:07,200 --> 00:28:09,900 ¿Qué opinas? 333 00:28:10,200 --> 00:28:14,900 Bueno, lo que pienso no es importante, Marsh. ¡Lo importante es lo que sientes! 334 00:28:23,100 --> 00:28:28,500 El mundo entero nunca se ve tan bien, las cosas nunca Pareces tan brillante como cuando estás en problemas. 335 00:28:34,300 --> 00:28:40,200 Si te entregas, Marsh, Estaré a tu lado, siempre. 336 00:28:45,300 --> 00:28:47,700 ¿Crees que papá está equivocado? 337 00:28:48,000 --> 00:28:50,800 Creo que un hombre debe hacer frente a lo suyo. 338 00:28:59,200 --> 00:29:02,500 Está bien. Me entregaré. 339 00:29:02,500 --> 00:29:04,800 - ¿Es eso una promesa? - ¡Sí! Es una promesa. 340 00:29:06,400 --> 00:29:10,700 Yo también os diré cuándo. 341 00:29:11,100 --> 00:29:16,400 Ahora ve a casa y dile a mi papá. para conseguir al sheriff. 342 00:29:17,200 --> 00:29:21,600 Y encuéntrame detrás del Godwin depósito a las 11 en punto esta noche. 343 00:29:24,100 --> 00:29:26,200 Y allí estaré. 344 00:29:28,800 --> 00:29:30,600 ¡Ay, pantano! 345 00:29:41,300 --> 00:29:44,500 ... Presentar de la siguiente manera 346 00:29:45,100 --> 00:29:46,800 David Marshall Williams, 347 00:29:47,100 --> 00:29:50,900 Hizo ilegal, intencionalmente, de manera delictiva, 348 00:29:52,800 --> 00:29:57,000 Mató y asesinó a Jesse Rimmer, 43 años, 349 00:29:57,400 --> 00:30:02,600 Mientras este último examinaba detenidamente su deber como Agente de Hacienda Federal. 350 00:30:03,000 --> 00:30:06,200 Según recuerdo era un diputado local Un hombre llamado Vennar, 351 00:30:06,200 --> 00:30:11,700 ¿Quién dio el testimonio más dañino, cuando? dijo esa noche frente a la casa de Frank Gregory. 352 00:30:12,100 --> 00:30:13,700 "Williams vino y nos advirtió". 353 00:30:13,700 --> 00:30:17,400 "Cualquier diputado alguna vez pisa mi propiedad está buscando problemas", dijo 354 00:30:17,700 --> 00:30:18,700 "Él lo va a encontrar". 355 00:30:18,700 --> 00:30:21,100 - ¿Y cuándo fue la próxima vez? ¿Viste al acusado? 356 00:30:21,400 --> 00:30:24,100 23 de julio, El día que mató a Jesse Rimmer. 357 00:30:24,100 --> 00:30:25,300 ¡Me opongo! 358 00:30:25,300 --> 00:30:28,400 Carson no fue un muy buen testigo. a tu papá. 359 00:30:28,400 --> 00:30:31,300 Estoy seguro de que no quiso hacerle daño. Pero... 360 00:30:31,600 --> 00:30:34,600 El vapor, el humo en el alambique. ¡Era tan espeso que no podía ver! 361 00:30:34,900 --> 00:30:36,700 - No pudiste ver al acusado. 362 00:30:36,700 --> 00:30:39,400 Podría haber matado a Rimmer. sin tu conocimiento? 363 00:30:39,400 --> 00:30:42,300 ¡No sé! Supongo que sí. Todos estábamos disparando. 364 00:30:42,600 --> 00:30:46,900 Dígame Sr. Carson, de los seis hombres que estaban operando en el alambique... 365 00:30:47,200 --> 00:30:48,900 ¿Quién fue el mejor tirador? 366 00:30:48,900 --> 00:30:52,300 - ¡Todo el mundo sabe que Marsh es el mejor! 367 00:30:52,800 --> 00:30:56,400 Antes de darse cuenta de que el pobre Carson se había convertido el testigo del estado. 368 00:30:57,500 --> 00:31:01,200 Siempre pensé que tu papá podría haber ¡Póngase un caso mejor! 369 00:31:01,600 --> 00:31:04,200 El no se imaginaba eso había alguna posibilidad de ser condenado. 370 00:31:04,200 --> 00:31:07,400 Sabías que estabas violando ¡La 18ª enmienda! ¿No lo hiciste? 371 00:31:07,400 --> 00:31:10,600 Nunca consideré la enmienda 18. ¡Una ley! 372 00:31:10,900 --> 00:31:14,100 Miro alrededor de la habitación y veo No soy el único. 373 00:31:16,800 --> 00:31:20,200 Usted está siendo juzgado aquí Williams, No prohibición. 374 00:31:20,600 --> 00:31:23,200 Ahora escuchaste a tus propios amigos, tus propios hombres. 375 00:31:23,500 --> 00:31:27,200 Carson, Stockton, Markley y todos los demás, 376 00:31:27,200 --> 00:31:30,900 Prácticamente te acusará de asesinato. ¿Qué tienes que decir ahora sobre eso? 377 00:31:31,200 --> 00:31:35,100 Será igual de fácil para mí dar la vuelta y decir que uno de ellos es culpable. 378 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 ¿Reconoces a este Williams? 379 00:31:41,300 --> 00:31:43,700 - ¡Seguro! ¡Eso es mío! Esa es mi primera arma. - ¿De dónde lo sacaste? 380 00:31:43,700 --> 00:31:47,100 ¡Lo logré! Lo curvó en madera de Jennifer. 381 00:31:47,900 --> 00:31:51,200 El barril estaba hecho de caña. y serrado a través de él. 382 00:31:51,800 --> 00:31:55,000 - La bala fue un perdigón. - Muy ingenioso. 383 00:31:55,300 --> 00:31:58,700 - ¿Y realmente funcionó? - Mató al primer gorrión con él. 384 00:31:59,000 --> 00:32:01,200 ¿Cuántos años tenías en ese momento? 385 00:32:02,728 --> 00:32:05,526 Oh, yo tenía once años. ¡No! Diez años. 386 00:32:05,942 --> 00:32:08,028 - Me opongo - Objeción sustentada. 387 00:32:10,013 --> 00:32:13,324 Ahora volviendo a este día 23 de julio. 388 00:32:14,408 --> 00:32:17,235 Escuchaste a Vennar testificar que te vio matar a Rimmer. 389 00:32:17,858 --> 00:32:19,551 Con todos esos disparos sucediendo 390 00:32:19,904 --> 00:32:24,971 No veo cómo alguien puede estar seguro de qué arma desde donde se dispararon algunas de las balas? 391 00:32:25,929 --> 00:32:29,517 - Fuiste el mejor tirador allí. - Oh, no sé nada de eso. 392 00:32:30,000 --> 00:32:33,300 Recuerdo que tú y yo fuimos a cazar. la primavera pasada 393 00:32:33,300 --> 00:32:36,000 Tienes 8 pájaros ¡Ni siquiera le di a uno! 394 00:32:44,700 --> 00:32:50,100 Usted no está aquí para decidir si el whisky Hacer o beber debería ser legalizado. 395 00:32:50,500 --> 00:32:55,400 Si lo fueras, estaría discutiendo contra la 18ª enmienda. 396 00:32:55,900 --> 00:33:00,700 Tú debes decidir si el asesinato debe ser legalizado en Carolina del Norte. 397 00:33:01,300 --> 00:33:05,400 Sólo hay una pena por asesinato: ¡La pena de muerte! 398 00:33:06,400 --> 00:33:12,100 No tienes otra alternativa que encontrar David Marshall Williams 399 00:33:12,500 --> 00:33:16,100 Culpable de asesinato; En primer grado. 400 00:33:18,900 --> 00:33:23,100 Cuando terminó el caso. El jurado fue tan confundido como todos los demás. 401 00:33:23,500 --> 00:33:25,900 Después de 4 días de deliberaciones... 402 00:33:26,200 --> 00:33:28,700 ¡Señores del jurado! ¿Has llegado a una decisión? 403 00:33:28,700 --> 00:33:32,900 ¡Su Señoría! ¡El jurado está irremediablemente estancado! 404 00:33:43,200 --> 00:33:44,700 ¿Qué pasa, Andrés? 405 00:33:44,700 --> 00:33:47,900 ¡No lo sé todavía! podríamos ser capaz de resolver algo. ¡Vamos! 406 00:33:48,500 --> 00:33:50,900 Marsh, Maggie, ¡Vamos! 407 00:33:55,800 --> 00:33:58,700 No podemos tener un segundo juicio. Esto hay que solucionarlo de alguna manera. 408 00:33:58,700 --> 00:34:03,900 Sabes que habrá una segunda prueba. una costosa sangría del dinero de los contribuyentes. 409 00:34:04,300 --> 00:34:09,100 El estado se contentará con una declaración de culpabilidad a un cargo reducido de asesinato en segundo grado. 410 00:34:09,500 --> 00:34:13,400 ¡No! Nunca se dijo nada en ese tribunal. para demostrar que Marsh era culpable. 411 00:34:13,400 --> 00:34:15,000 Queremos un segundo juicio. 412 00:34:15,000 --> 00:34:17,199 Debemos ser realistas, Claude. 413 00:34:18,007 --> 00:34:21,092 Marsh interrogó a Rimmer y a un testigo ocular. Juró que él disparó. 414 00:34:21,922 --> 00:34:23,067 - Podría deshacerme de cualquier historia. 415 00:34:23,521 --> 00:34:25,678 - Tampoco pudieron probarlos. - Podrían hacerlo en el nuevo juicio. 416 00:34:26,460 --> 00:34:27,783 No hay dos jurados iguales. 417 00:34:28,300 --> 00:34:33,100 Al menos el segundo grado elimina la Posibilidad de silla eléctrica. 418 00:34:34,000 --> 00:34:36,500 ¿A dónde vamos a llegar? ¿El dinero para pagar la segunda prueba? 419 00:34:36,500 --> 00:34:38,800 Vendo el terreno. 420 00:34:43,100 --> 00:34:45,699 ¿Qué tan dura me sentenciarán? en segundo grado? 421 00:34:45,699 --> 00:34:48,199 15 años y con buen comportamiento... 422 00:34:48,199 --> 00:34:50,400 Estás recibiendo órdenes mías, Andrew. 423 00:34:51,036 --> 00:34:55,239 ¡Pantano! No dejes que papá vuelva a sufrir por ti. Que haga lo que quiera... 424 00:34:55,525 --> 00:34:57,045 Es sólo tierra, siempre puedes pagar, 425 00:34:57,045 --> 00:35:00,541 A tu manera, todos estaremos pagando durante años. 426 00:35:01,500 --> 00:35:04,100 Eso sí, ten en cuenta. Mi decisión también. 427 00:35:08,200 --> 00:35:12,900 Por tus abuelos protesta tu papá se declaró culpable de asesinato en segundo grado. 428 00:35:13,200 --> 00:35:17,000 Y el juez Kerr dictó sentencia para el lunes siguiente a las 10.00 horas. 429 00:35:18,500 --> 00:35:23,300 Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Carolina del Norte está ahora en sesión. 430 00:35:23,600 --> 00:35:26,000 Juez Henry P. Lane. presidiendo. 431 00:35:30,700 --> 00:35:32,400 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está el juez Kerr? 432 00:35:32,400 --> 00:35:35,300 Me acabo de enterar Lane ocupa su lugar para esta sesión. 433 00:35:35,600 --> 00:35:37,700 - ¿Por qué? - No hay ningún motivo especial. 434 00:35:37,700 --> 00:35:41,200 Los jueces federales rotan sus asignaciones. 435 00:35:41,200 --> 00:35:46,200 Entiendo que el acusado ha hecho una ¡Declaración modificada por asesinato en segundo grado! 436 00:35:46,700 --> 00:35:50,300 ¡El Estado ha retirado su moción de nuevo juicio! ¿Está eso acordado? 437 00:35:50,600 --> 00:35:51,500 ¡Sí, señoría! 438 00:35:52,800 --> 00:35:53,600 ¿Acusado? 439 00:35:56,300 --> 00:35:58,700 ¡Su Señoría! Mi cliente solicita un aplazamiento. 440 00:35:59,000 --> 00:36:01,400 ¡Estoy listo para la sentencia, señoría! 441 00:36:01,400 --> 00:36:03,900 El acusado da un paso adelante, por favor. 442 00:36:07,000 --> 00:36:09,800 De acuerdo con la ley del estado. de Carolina del Norte. 443 00:36:09,800 --> 00:36:13,700 Te condeno David Marshall Williams, al encarcelamiento 444 00:36:14,000 --> 00:36:16,800 por un período de 30 años de duro trabajo. 445 00:36:17,200 --> 00:36:17,950 ¡No! 446 00:36:26,100 --> 00:36:28,100 Vamos, Marsh. 447 00:36:29,300 --> 00:36:32,000 no tuve que levantarme tan temprano ¡A mi cuenta, sheriff! 448 00:36:32,000 --> 00:36:33,500 No tengo ninguna prisa. 449 00:36:33,500 --> 00:36:37,000 Me imaginé que querías parar conocer a tus padres. 450 00:36:37,400 --> 00:36:38,800 Eso es muy amable de tu parte. 451 00:36:45,500 --> 00:36:46,700 ¡Aquí vienen! 452 00:36:47,000 --> 00:36:50,800 ¡Adelante Mariscal! estaré en algún lugar alrededor el lugar, cuando estés listo. 453 00:36:56,100 --> 00:36:57,200 Hola marsh. 454 00:36:58,000 --> 00:37:00,400 Hola marsh. Te ves genial. 455 00:37:00,400 --> 00:37:01,900 Hola marsh. 456 00:37:06,800 --> 00:37:09,700 Bueno Marsh, todos estaremos... 457 00:37:10,900 --> 00:37:15,100 ... Supongo que ya se está diciendo todo. 458 00:37:19,300 --> 00:37:22,100 Ya sabes cómo se siente. ¡Pantano! cómo nos sentimos todos. 459 00:37:22,600 --> 00:37:24,800 Tienes que dejar de pensar en mí. ¡Todos ustedes! 460 00:37:25,100 --> 00:37:26,800 Es mi problema. 461 00:37:26,800 --> 00:37:30,700 ¡Somos tu familia, Marsh! Nunca descansaremos hasta que vuelvas con nosotros. 462 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 Mamá, soy yo quien va a las paredes. 463 00:37:33,000 --> 00:37:35,900 No será fácil. pero tengo que hacerlo a mi manera. 464 00:37:36,200 --> 00:37:40,400 No quiero que ninguno de ustedes me escriba, o intenta verme. 465 00:37:53,400 --> 00:37:56,300 No lo hagamos cualquiera más duro de lo que es. 466 00:37:59,300 --> 00:38:01,800 Hablé con Andy White. 467 00:38:01,800 --> 00:38:04,700 Él va a arreglar el divorcio. 468 00:38:05,000 --> 00:38:08,500 - ¡Nunca te dejaré, Marsh! - No hay nada más que hacer. 469 00:38:09,600 --> 00:38:10,600 Va a pasar mucho tiempo. 470 00:38:11,200 --> 00:38:13,800 esperaré No importa cuánto tiempo sea. 471 00:38:14,600 --> 00:38:17,600 - ¡Tienes que prometerme algo, Marsh! - ¿Qué? 472 00:38:17,600 --> 00:38:19,700 No debes intentar escapar. 473 00:38:20,700 --> 00:38:23,600 - Cumpliré mi condena. - Tienes que prometerme. 474 00:38:23,600 --> 00:38:25,500 Hasta que te liberaron. 475 00:38:25,500 --> 00:38:27,400 ¡Prometo! 476 00:38:27,900 --> 00:38:30,900 - Tienes que prometerme algo también. - Cualquier cosa. 477 00:38:31,400 --> 00:38:34,600 Cambias de opinión, Ve a ver a Andy White. 478 00:38:35,600 --> 00:38:39,700 Pensé que habías dicho que no deberíamos hacerlo. más duro de lo que es. 479 00:38:41,000 --> 00:38:42,900 Abrázame, Marsh. 480 00:38:45,100 --> 00:38:49,800 Sabes, dijiste que nunca te quedarías casada con un criminal! ¿Te acuerdas? 481 00:38:51,300 --> 00:38:54,000 ¡Soy un asesino convicto, Maggie! 482 00:38:54,400 --> 00:38:56,900 Eres mi marido. 483 00:39:05,500 --> 00:39:07,200 Adiós, Maggie. 484 00:39:28,300 --> 00:39:30,000 ¡Oye, sheriff! 485 00:40:02,600 --> 00:40:04,800 El primer día: Lo peor: 486 00:40:04,800 --> 00:40:08,100 Cuando un hombre se da cuenta de que es ya no es libre. 487 00:40:08,400 --> 00:40:13,300 Que esta es su casa, que esta será su mundo de ahora en adelante. 488 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Cada preso toma la cárcel de manera diferente ¡David! 489 00:40:17,300 --> 00:40:19,800 Cada hombre lo combate a su manera. 490 00:40:51,300 --> 00:40:55,300 No sé cuando estoy bien: Solía ganar 40 centavos la hora por hacer esto. 491 00:41:03,600 --> 00:41:06,200 ¡Eh, tú! ¡Adelante! 492 00:41:06,800 --> 00:41:10,200 - Dije que te pongas manos a la obra. - Espera. Tengo un dolor. 493 00:41:10,200 --> 00:41:13,100 ¡Oh! ¿Dónde? ¿Aquí mismo? 494 00:41:13,500 --> 00:41:16,900 Será mejor que tu barriga se acostumbre. es lo que obtendrás durante los próximos 30 años. 495 00:41:17,200 --> 00:41:19,000 ¡Vamos, ponte en marcha! 496 00:41:38,100 --> 00:41:40,300 Kruger, mantente alejado de él. 497 00:41:41,700 --> 00:41:44,200 ¡Vamos, levántate! 498 00:41:46,400 --> 00:41:48,200 ¡Levantarse! 499 00:42:06,600 --> 00:42:09,000 Hola marsh. ¿Cómo te sientes? 500 00:42:10,100 --> 00:42:12,000 ¡Siéntete terrible! ¿Qué pasó? 501 00:42:12,400 --> 00:42:15,500 Estás bien ahora. Tu apéndice estalló. 502 00:42:21,900 --> 00:42:26,000 - ¡Todo lo que pueda hacer por ti, Marsh! - Déjame en paz. 503 00:42:28,800 --> 00:42:31,100 Maggie está esperando afuera. 504 00:42:32,100 --> 00:42:35,100 No quiero verla. no quiero ver a cualquiera. ¡Lo dejé claro! 505 00:42:35,400 --> 00:42:38,200 ¡Oh! Tómatelo con calma, Marsh. Es más difícil al principio. 506 00:42:38,500 --> 00:42:41,000 ¡Sí! ¡Sí! ... 507 00:42:41,900 --> 00:42:44,300 Sí, dicen que será más fácil. 508 00:42:46,200 --> 00:42:51,300 Es más fácil tan pronto como te das cuenta de que eres un animal y empezar a actuar como tal. 509 00:43:10,500 --> 00:43:13,000 Allí vuelve a ladrar a los toros. 510 00:43:13,600 --> 00:43:17,000 - ¿Pensé que me habías dicho que estaba fuera? - Sólo les está dando una pista. 511 00:43:17,000 --> 00:43:18,300 ¡Sí! ¿Pero sobre quién? 512 00:43:27,300 --> 00:43:29,300 Te digo que no pago si Esa pelea fue arreglada. 513 00:43:29,300 --> 00:43:32,700 - El campeonato cambió de manos. Es oficial - No en mi libro. No lo es. 514 00:43:34,900 --> 00:43:38,400 - ¿He oído que te pillaron en el mercado, Krueger? - ¡Mercado! ¿Qué mercado? 515 00:43:38,800 --> 00:43:43,000 El mercado del tabaco... desde la actualidad Las estrellas entraron en acción. ¿Dónde está escondido? 516 00:43:43,400 --> 00:43:45,700 - No sé nada al respecto. -Se sincero, Kruger. 517 00:43:45,700 --> 00:43:49,100 - Quiero saber quién más está en él. - Te lo dije, no sé nada. 518 00:43:51,300 --> 00:43:54,600 Ponle el cuero hasta que habla. 519 00:43:58,700 --> 00:44:00,900 ¡El soplón! 520 00:44:05,500 --> 00:44:07,500 - Repártame. - ¡Pero es un títere! 521 00:44:07,500 --> 00:44:09,900 Él no se rebajó conmigo. 522 00:44:26,400 --> 00:44:28,600 ¡Afuera! 523 00:44:36,200 --> 00:44:39,200 ¡Está bien! Rompe ese fino hielo. 524 00:44:42,000 --> 00:44:43,600 Adelante. 525 00:44:44,600 --> 00:44:46,300 Sabemos que tienes cuchillos. 526 00:44:46,300 --> 00:44:49,600 La mayoría de las veces no nos importa porque tenemos armas. 527 00:44:50,300 --> 00:44:53,800 Pero te lo advertí. ¡No más cuchillos! 528 00:44:54,200 --> 00:44:56,700 Ahora bien, ¿quién apuñaló a Roback? 529 00:45:12,100 --> 00:45:16,300 Abre o se irá será el doble de duro para ti cuando nos enteremos. 530 00:45:21,200 --> 00:45:24,600 - ¿Roback lo entendió con esto? - No. 531 00:45:25,000 --> 00:45:28,000 - ¿Quién se lo dio? - No sé. 532 00:45:28,400 --> 00:45:29,800 José. 533 00:45:31,500 --> 00:45:33,200 ¡Sudalo! 534 00:45:39,400 --> 00:45:41,400 - Ten una venda. - ¡Callarse la boca! 535 00:45:41,700 --> 00:45:43,300 Arranca tu camisa. 536 00:45:45,000 --> 00:45:47,200 - Echemos un vistazo. - Di que lo eres. 537 00:45:47,600 --> 00:45:51,000 No le haré daño. Conozco estas ratas. 538 00:45:51,900 --> 00:45:53,700 ¡Levanten las manos! 539 00:46:01,600 --> 00:46:05,200 ¡Ver! Conozco estas ratas. 540 00:46:07,000 --> 00:46:09,300 Los tratamos como seres humanos. 541 00:46:10,000 --> 00:46:12,400 Pero pides problemas. Todos ustedes. 542 00:46:13,200 --> 00:46:14,900 Y lo vas a conseguir. 543 00:46:15,500 --> 00:46:17,300 ¡A la cadena! 544 00:46:18,000 --> 00:46:19,800 En ese camión. 545 00:46:21,800 --> 00:46:25,200 - Cadena de cadenas. - No puede ser tan malo como dicen. 546 00:46:25,500 --> 00:46:26,500 Lo descubrirás. 547 00:46:29,900 --> 00:46:31,900 La cadena de presos es el final de la línea. 548 00:46:33,000 --> 00:46:36,300 he visto muchos hombres roto en la cadena. 549 00:46:36,300 --> 00:46:40,400 Rompe el cuerpo de un hombre, ¡Rompe el espíritu o ambos! 550 00:46:40,700 --> 00:46:43,500 No me pareces duro, pero estas no son las paredes. 551 00:46:43,800 --> 00:46:46,300 Sabemos cómo manejar a los alborotadores en una cadena de presos. 552 00:46:46,800 --> 00:46:50,100 Ese es tu palacio de allí. Ve y búscate una litera. 553 00:47:11,800 --> 00:47:16,000 ¡Está bien! Sal de ahí. Vamos. 554 00:47:48,100 --> 00:47:51,900 Estaba oscuro cuando fueron a trabajar. ¡Y ya estaba oscuro cuando regresaron! 555 00:47:51,900 --> 00:47:54,700 Hay muchas maneras ¡De domar a un hombre, David! 556 00:47:54,700 --> 00:47:58,200 Échale suficiente miedo. Colocación de cuero sobre él. 557 00:47:58,500 --> 00:48:03,300 Y los destruyes o hacerlo desesperar. 558 00:50:03,500 --> 00:50:05,300 Escuchen, hombres. 559 00:50:05,600 --> 00:50:07,700 Hay algunas malas noticias que darte. 560 00:50:07,700 --> 00:50:12,800 Sé que odiarás esto, pero te estás saliendo tren de salsa para hacer espacio para hombres más merecedores. 561 00:50:13,500 --> 00:50:15,700 Nos estás dejando. 562 00:50:16,300 --> 00:50:20,300 Y sé que nos vas a extrañar, y te extrañaremos. ¡Carga! 563 00:50:20,900 --> 00:50:23,900 - ¿Adónde van? - Traslado a la prisión de Caledonia. 564 00:50:23,900 --> 00:50:26,400 Llévenlos al depósito de Robbinsville. 565 00:50:27,100 --> 00:50:30,300 -¿Caledonia? - ¿Qué es esa vida? 566 00:50:30,600 --> 00:50:33,100 - No sé, nunca he estado allí. - He estado en todos. 567 00:50:33,400 --> 00:50:36,900 Caledonia no es un club de campo. Pero tiene disciplina. 568 00:51:11,600 --> 00:51:13,400 Ahora. 569 00:51:13,400 --> 00:51:15,300 ¡Tiempo! 570 00:51:27,300 --> 00:51:29,500 ¡Guardia! ¡Ayuda! ¡Escapar! 571 00:51:52,400 --> 00:51:54,500 ¡Que nadie se mueva! ¡Nadie! 572 00:51:54,800 --> 00:51:59,200 Bueno, esa es una que me debes. Te salvó de que te dispararan con toda la ventaja. 573 00:52:01,700 --> 00:52:03,900 Me pregunto si me salvaste. 574 00:52:10,300 --> 00:52:13,600 Esa fue la primera vez Alguna vez vi a tu padre, David. 575 00:52:13,600 --> 00:52:18,700 Fue hace muchos años y supongo tampoco en ese momento. 576 00:52:19,100 --> 00:52:23,400 Sé que no lo hice. Él era solo otro graduado de la cadena de presos. 577 00:52:25,400 --> 00:52:28,300 Mi nombre es Pueblos, Capitán Pueblos. 578 00:52:29,100 --> 00:52:30,800 Yo soy la ley aquí. 579 00:52:31,300 --> 00:52:33,700 Si te portas bien. Serás tratado como es debido. 580 00:52:33,700 --> 00:52:37,100 Sal de la fila, la manguera. 581 00:52:37,900 --> 00:52:41,200 Intenta escapar. Recibirás taladros en la cabeza. 582 00:52:42,800 --> 00:52:44,600 Las literas están por ahí. 583 00:52:45,100 --> 00:52:47,300 ¡Está bien! Caras laterales. 584 00:53:15,600 --> 00:53:18,500 "Todos los días me despierto 585 00:53:19,700 --> 00:53:23,600 "Esperando saber de usted 586 00:53:26,000 --> 00:53:32,000 "Y luego, subo a nuestro fuerte. 587 00:53:35,400 --> 00:53:37,900 "Aquí me siento cerca de ti 588 00:53:39,300 --> 00:53:41,700 "Aquí puedo olvidar... 589 00:53:42,800 --> 00:53:44,600 "Y recuerda 590 00:53:46,400 --> 00:53:50,600 "Por favor, Marsh, Por favor escribe, 591 00:53:51,900 --> 00:53:54,900 " Aunque sean sólo unas pocas líneas. 592 00:53:59,300 --> 00:54:01,500 Correo, ¡aquí está el correo! 593 00:54:04,100 --> 00:54:06,100 - ¡Afrontar! - Ey. 594 00:54:06,900 --> 00:54:08,600 - ¡Carash! - Sí. 595 00:54:09,400 --> 00:54:10,700 - ¡Kruger! 596 00:54:12,000 --> 00:54:13,900 ¡Skeets! 597 00:54:13,900 --> 00:54:15,600 Meridán! 598 00:54:16,100 --> 00:54:18,000 ¡Williams! 599 00:54:18,500 --> 00:54:20,200 ¡Williams! 600 00:54:23,200 --> 00:54:25,100 ¿Qué te pasa, sordo? 601 00:54:25,400 --> 00:54:27,000 ¡Vogel! 602 00:54:27,700 --> 00:54:29,200 ¡Dickinson! 603 00:54:30,100 --> 00:54:31,600 Meridán! 604 00:54:46,400 --> 00:54:47,700 - ¿Capitán? - ¿Sí? 605 00:54:48,200 --> 00:54:49,700 Mira esto. 606 00:54:53,100 --> 00:54:57,000 -Alinea a los hombres. -¡Alineaos! ¡Vamos! Póngase en fila. 607 00:54:57,400 --> 00:54:59,700 ¡Apurarse! Ponte en fila. 608 00:55:08,700 --> 00:55:11,500 Bueno muchachos, tengo algunas noticias para ustedes. 609 00:55:12,100 --> 00:55:17,400 La Comisión Penitenciaria Estatal finalmente ha Nos dio permiso para jugar un poco de béisbol aquí. 610 00:55:18,400 --> 00:55:22,700 Haz un trabajo honesto, compórtate... 611 00:55:23,200 --> 00:55:26,800 Se te permitirá jugar o ver el partido. 612 00:55:27,600 --> 00:55:30,100 También hay una nueva directiva. 613 00:55:30,100 --> 00:55:35,000 "Una vez al año, el administrador tiene 24 horas afuera con su esposa" 614 00:55:39,300 --> 00:55:42,800 - ¿Y si no tiene esposa? - Todavía tendrá sus 24 horas. 615 00:55:42,800 --> 00:55:44,300 Encuentra uno, supongo. 616 00:55:44,600 --> 00:55:47,900 ¡No te preocupes, Gaveryn! Nunca vas a ser un administrador. 617 00:55:52,200 --> 00:55:56,400 No se me ocurre ninguna idea sobre cómo convertir esto. en un club de campo. 618 00:55:56,700 --> 00:56:00,900 Aún no hemos tirado nuestras armas y todavía tenemos nuestra manguera. 619 00:56:01,500 --> 00:56:05,300 Cada vez que alguien quiera probar sus cuchillos contra nosotros, 620 00:56:05,700 --> 00:56:08,500 Estaremos encantados de atenderte. 621 00:56:14,100 --> 00:56:16,400 ¡Williams! 622 00:56:17,200 --> 00:56:22,000 - ¿Quién te dio permiso para salir? - ¿Me imaginé que dijiste todo lo que tenías en mente? 623 00:56:30,100 --> 00:56:34,300 Sólo hay lugar para un hombre egoísta en este campamento. Ese soy yo. 624 00:56:34,300 --> 00:56:36,600 No haces ningún movimiento por aquí a menos que yo te lo diga. 625 00:56:38,000 --> 00:56:42,100 Ahora puedes pararte justo donde estás, en el mismo lugar, en posición de firmes, todo el día. 626 00:56:44,000 --> 00:56:46,600 Noto que últimamente no te has afeitado. 627 00:56:47,700 --> 00:56:52,000 De ahora en adelante aféitate, limpia todas las mañanas. 628 00:57:02,400 --> 00:57:05,700 Hola Williams, Lo buscan en la oficina del Capitán People. 629 00:57:16,200 --> 00:57:17,600 Entra. 630 00:57:28,000 --> 00:57:31,200 Estás teniendo problemas con tu ¡Recuerdo otra vez, William! 631 00:57:32,600 --> 00:57:34,900 No pude encontrar nada mejor. 632 00:57:34,900 --> 00:57:37,400 Debes escribir a tus padres. 633 00:57:37,400 --> 00:57:41,700 No sabía que era una ley, no lo sabía. que era asunto de cualquiera menos mío. 634 00:57:42,600 --> 00:57:44,900 ¿Vas a escribir o no? 635 00:57:44,900 --> 00:57:49,000 Me siguen escribiendo preguntando cómo estás, lo convierte en mi preocupación. 636 00:57:51,800 --> 00:57:55,600 No estoy escribiendo y nadie puede obligarme. 637 00:57:58,500 --> 00:58:01,200 Llévalo al taller para que lo arreglen. 638 00:58:02,200 --> 00:58:04,400 ¿Le importa si miro esa arma, capitán? 639 00:58:06,200 --> 00:58:07,600 Adelante, dáselo. 640 00:58:13,600 --> 00:58:15,900 Los tornillos están fuera de lugar. 641 00:58:27,700 --> 00:58:29,500 Muy hábil con las armas, ¿no? 642 00:58:29,500 --> 00:58:31,600 ¡Sí! Siempre lo he sido. 643 00:58:31,600 --> 00:58:34,300 Eso también genera muchos problemas. 644 00:58:36,100 --> 00:58:40,400 ¿Qué tal estos? ¿Cuánto tiempo vas a luchar contra ello? 645 00:58:40,800 --> 00:58:42,800 No estoy peleando. Estoy resistiendo. 646 00:58:43,100 --> 00:58:47,100 Pero son tus propios amigos. Según he oído, te apoyaron bastante bien. 647 00:58:47,400 --> 00:58:50,800 Ellos están ahí afuera, yo estoy aquí. Les dije que se olvidaran de mí. 648 00:58:50,800 --> 00:58:55,600 - Se preocuparon, acertaron en saber de usted. -¿Qué voy a escribir? ¿Qué lindo es aquí? 649 00:58:56,200 --> 00:58:59,100 Escribe lo que quieras, pero escribe. 650 00:58:59,500 --> 00:59:02,800 Nunca recibirán una carta mía, con matasellos de prisión. 651 00:59:02,800 --> 00:59:06,400 tu estas para escribir y muchos de ellos. 652 00:59:08,500 --> 00:59:10,900 Vuelve a tu trabajo. 653 00:59:13,300 --> 00:59:15,700 y mantente afeitado también. 654 00:59:59,700 --> 01:00:04,400 ¡Tapa! ¡Retroceder! ¡Apártate, Cap! 655 01:00:40,700 --> 01:00:42,500 - Marisma... - Vamos, comida. 656 01:00:42,500 --> 01:00:43,900 Pantano... 657 01:00:49,700 --> 01:00:51,300 ¿Estás herido? 658 01:00:52,300 --> 01:00:53,800 ¿Qué pasa? 659 01:00:53,800 --> 01:00:56,200 ¿Dónde está el dolor? 660 01:00:56,200 --> 01:01:00,500 - Malaria. - ¡Traeré al doctor! 661 01:01:12,300 --> 01:01:14,900 - ¡Un poco tarde, verdad! - ¡Vamos, date prisa! 662 01:01:18,600 --> 01:01:21,500 - ¿Qué pasa ahora? - No sabía que llegaba tarde. 663 01:01:21,800 --> 01:01:24,400 - ¡Kruger se enfermó! Contrajo malaria. 664 01:01:24,400 --> 01:01:26,900 - Tenemos médicos. - No había nadie más allí. 665 01:01:26,900 --> 01:01:29,600 - No era asunto tuyo. - Era asunto mío. 666 01:01:31,400 --> 01:01:34,400 Eso te costará tu calificación B. 667 01:01:34,800 --> 01:01:38,700 Obtuve calificación B por salvar a un hombre de una serpiente de cascabel y perder mi nota por ayudar a un enfermo 668 01:01:39,100 --> 01:01:41,000 - No hablar de espaldas - No he hecho nada malo. 669 01:01:41,000 --> 01:01:43,300 - ¿Quieres un período de aislamiento? - ¡No he hecho nada malo! 670 01:01:43,600 --> 01:01:47,500 - Lo estás pidiendo. ¡Williams! - Está bien, está bien, acaba con esto. 671 01:01:50,400 --> 01:01:52,000 ¿Quién está acorralado? 672 01:01:52,700 --> 01:01:54,400 ¿Tú o yo? 673 01:02:00,500 --> 01:02:02,500 ¡Mobely! 674 01:02:04,500 --> 01:02:07,000 - ¡Tíralo al hoyo! - ¿Por cuánto tiempo? 675 01:02:07,000 --> 01:02:10,000 ¡Hasta que ruega salir! 676 01:02:23,200 --> 01:02:24,800 Racionar. 677 01:02:44,800 --> 01:02:46,900 ¿Ha estado ahí suficiente tiempo? 678 01:03:01,100 --> 01:03:04,800 Es terco y está seguro de que tiene razón. Una combinación difícil de romper. 679 01:03:05,400 --> 01:03:09,100 Lo romperé. 680 01:03:09,700 --> 01:03:13,800 Ninguno de ellos puede tardar más de 7 días. En el hoyo, ¡Williams estuvo allí durante 30! 681 01:03:14,600 --> 01:03:18,100 ¡Doc! Tú te encargas de la enfermería, Déjame manejar la disciplina. 682 01:03:18,100 --> 01:03:20,800 Estarás disciplinando a un cadáver. No podrá seguir con vida mucho más tiempo. 683 01:03:21,100 --> 01:03:22,300 Que lo diga él. 684 01:03:22,600 --> 01:03:24,600 ¡Sabes que no lo hará! 685 01:03:25,400 --> 01:03:27,300 Depende de él. 686 01:03:29,100 --> 01:03:32,300 ¡Entonces tendré que pasar por alto tu cabeza, Gorra! No voy a ser responsable. 687 01:03:33,000 --> 01:03:37,700 ¡Doc! ¿Qué motiva a un tipo como él? 688 01:03:38,600 --> 01:03:41,400 Podría ser interesante intentar descubrirlo. 689 01:03:44,700 --> 01:03:45,700 ¡Sí! 690 01:03:47,400 --> 01:03:50,300 Quieres un movimiento auditivo, No me opondré. 691 01:03:51,800 --> 01:03:54,600 - Creo que estás cometiendo un gran error. - Lo sé, capitán. 692 01:03:55,200 --> 01:03:56,700 ¡Está bien! Haré el pedido. 693 01:03:57,000 --> 01:03:59,900 me gustaria hablar con el, Lo antes posible. 694 01:03:59,900 --> 01:04:02,700 Tan pronto como se enderece. 695 01:04:29,600 --> 01:04:31,200 ¿Querías verme capitán? 696 01:04:31,500 --> 01:04:33,800 ¡Sí! Entra. 697 01:04:40,600 --> 01:04:44,800 - ¿Aprendiste algo en el hoyo? - No sé lo que se suponía que debía aprender. 698 01:04:45,200 --> 01:04:47,000 Pensé que me habían metido ahí porque ayudé a Kruger. 699 01:04:47,500 --> 01:04:51,100 Te puse ahí por culpa de tus malas palabras. delante de mis hombres. 700 01:04:51,100 --> 01:04:52,700 Tengo la intención de devolverte enseguida. 701 01:04:52,700 --> 01:04:55,900 ¿Será una conferencia o será ¿Será una charla como dijo el Doc? 702 01:04:55,900 --> 01:04:58,500 - ¿Qué? - Las conferencias son todas unilaterales, ya sabes. 703 01:04:58,500 --> 01:05:01,700 Si se supone que es una charla entonces tuve derecho a opinar. 704 01:05:01,700 --> 01:05:04,800 No has escuchado mi versión de las cosas, capitán. 705 01:05:08,900 --> 01:05:12,100 Yo no soy uno de ellos No soy ningún criminal. 706 01:05:12,400 --> 01:05:16,500 Te declaraste culpable de asesinato Y todavía sabías que era ilegal. 707 01:05:16,500 --> 01:05:20,900 Eres igual de responsable de ese asesinato. cuando apretaste el gatillo o uno de tus hombres. 708 01:05:21,200 --> 01:05:22,200 No estoy de acuerdo con eso. 709 01:05:22,200 --> 01:05:25,200 Admítelo si no tuviste el alambique El agente fiscal no estaría muerto. 710 01:05:25,200 --> 01:05:28,400 No demostraron que lo hice. Son 30 años sin pruebas. 711 01:05:28,700 --> 01:05:30,100 Eso no es justo. 712 01:05:33,000 --> 01:05:37,800 Tienes ideas extrañas, William, sobre lo que es. Bien o mal y lo que es justo y lo que no. 713 01:05:40,600 --> 01:05:43,000 Voy a decirte quién escribió esto. 714 01:05:43,000 --> 01:05:47,300 "No es justo", dice. Su esposa escribió eso y tiene razón. 715 01:05:47,600 --> 01:05:52,100 No es justo la forma en que tratas a tu familia. negándose a ver, ni siquiera respondiendo sus cartas. 716 01:05:52,400 --> 01:05:54,400 Ya hemos pasado por todo esto antes. 717 01:05:57,200 --> 01:06:01,100 Eres un gran hombre, Williams. Acabas de establecer un nuevo récord. 718 01:06:01,700 --> 01:06:04,500 Treinta días en el hoyo a pan y agua. 719 01:06:04,500 --> 01:06:08,900 Puedes tomarlo físicamente, eso es todo lo que puedes tomar. 720 01:06:10,000 --> 01:06:12,000 Crees que es porque Yo lo quería así. 721 01:06:12,000 --> 01:06:15,100 Siempre se trata de lo que quieres. Siempre te duele la barriga por tus derechos. 722 01:06:15,500 --> 01:06:18,300 ¿No crees que ellos también tenían derechos? 723 01:06:20,400 --> 01:06:22,700 no queria a mi esposa para verme así. 724 01:06:22,700 --> 01:06:24,300 No, ella no lo es. 725 01:06:28,300 --> 01:06:30,300 Es una larga charla. 726 01:06:31,700 --> 01:06:33,800 Ella está afuera, esperando. 727 01:06:36,100 --> 01:06:38,900 - ¿Ella está aquí? - ¡Sí! 728 01:06:40,200 --> 01:06:43,000 Deberías verla Williams. Sabes que deberías hacerlo. 729 01:06:46,100 --> 01:06:50,100 te voy a dar 24 horas por fuera sin cadenas. 730 01:06:53,700 --> 01:06:55,800 No soy un capitán fideicomisario. 731 01:06:57,400 --> 01:07:01,000 ¿Volverás después del 24? 732 01:07:04,300 --> 01:07:06,600 ¡Sí! Volveré. 733 01:07:08,300 --> 01:07:11,700 voy a ver que lo consigas algo más que ponerme. 734 01:07:27,800 --> 01:07:32,300 John se dedica al sector inmobiliario. y Mary Ruth lo hará en octubre. 735 01:07:32,600 --> 01:07:36,200 Y Leon habla en serio con la chica Jennings. ¿Recuerdas a la pequeña Sarah Jennings? 736 01:07:36,200 --> 01:07:37,800 ¡Sí! 737 01:07:38,100 --> 01:07:41,100 - ¿Te dije que tenemos un nuevo abogado? - Ah? 738 01:07:41,100 --> 01:07:44,000 J.J. Balduino de Raleigh. Dicen que es uno de los mejores. 739 01:07:44,500 --> 01:07:47,500 - ¿Qué pasó con Andy White? - Todavía está en el caso. 740 01:07:47,500 --> 01:07:50,200 Pero tu padre quería a alguien En la Capital también. 741 01:07:50,200 --> 01:07:52,700 Se supone que el señor Baldwin es cerca del gobernador. 742 01:07:55,600 --> 01:07:59,400 No me has preguntado sobre mi escuela. ¿No estás interesado? 743 01:07:59,700 --> 01:08:01,700 ¡Sí! Estoy interesado. 744 01:08:01,700 --> 01:08:06,300 Sólo un año más en la universidad. y tendré mi certificado de enseñanza. 745 01:08:08,600 --> 01:08:12,100 ¿Por qué no hiciste lo que te dije? ¿Por qué no te divorciaste? 746 01:08:12,400 --> 01:08:16,700 - Hicimos un juramento - ¡hasta la muerte no nos separamos! - Estoy casi tan seguro como Maggie muerta. 747 01:08:17,700 --> 01:08:22,000 Un hombre permanece alejado de su esposa durante 7 años la ley lo considera muerto. 748 01:08:22,300 --> 01:08:24,300 ¡La ley me encerró durante 30 años! 749 01:08:24,300 --> 01:08:28,600 - ¡No hables así! - ¡No soy buena Maggie, tienes que estar casada! 750 01:08:28,899 --> 01:08:30,000 Estoy casado. 751 01:08:30,000 --> 01:08:33,500 ¡Una mujer es sólo la mitad de una persona, Marsh! ¡Eres mi otra mitad! 752 01:08:33,800 --> 01:08:35,399 No puedo estar completo sin ti. 753 01:08:35,399 --> 01:08:39,000 ¿No lo entiendes? Seré un anciano. para cuando salga de allí. 754 01:08:39,600 --> 01:08:44,100 -¡No me alejes, Marsh! yo soy tu esposa - Los presos no tienen esposas. 755 01:08:44,399 --> 01:08:46,600 - ¿No me quieres, Marsh? - Por un día al año. 756 01:08:46,899 --> 01:08:49,500 - Es mejor que nada. - No, es peor. 757 01:08:50,600 --> 01:08:55,300 Sólo te ayuda a mantenerte con vida, eso no es bueno. cuando no puedes respirar aire fresco. 758 01:08:55,700 --> 01:08:57,899 Es mejor estar muerto. 759 01:08:58,600 --> 01:09:00,899 Un preso no puede querer nada. 760 01:09:02,000 --> 01:09:04,100 Eso no es cierto. 761 01:09:04,700 --> 01:09:08,200 No hay que dejar de querer, de esperar.... Yo no lo he hecho. 762 01:09:08,600 --> 01:09:12,000 ¡Yo también estoy en prisión, Marsh! Sin ti. 763 01:09:14,800 --> 01:09:16,700 maggie... 764 01:09:17,600 --> 01:09:19,100 ¿No ves...? 765 01:09:20,500 --> 01:09:24,300 Si quieres amor, tienes que tener un marido. Un marido a tiempo completo. 766 01:09:27,899 --> 01:09:30,200 Quiero un hijo, Marsh. 767 01:09:32,399 --> 01:09:35,200 Quiero seguir vivo. 768 01:09:35,899 --> 01:09:38,399 Estoy tan solo. 769 01:09:43,000 --> 01:09:46,600 Ningún niño elegiría ahora a un preso como padre. 770 01:09:47,200 --> 01:09:51,700 - ¿Lo haría Maggie? - ¡No siempre vas a ser un preso, Marsh! 771 01:09:52,000 --> 01:09:54,100 No es para siempre. 772 01:09:54,700 --> 01:09:57,000 A menos que lo hagas de esa manera. 773 01:10:15,300 --> 01:10:17,400 Tengo 10 minutos más. 774 01:10:17,400 --> 01:10:19,800 Te apuesto un dólar a que lo logra. 775 01:10:20,100 --> 01:10:22,100 Tienes una apuesta 776 01:10:50,500 --> 01:10:52,900 Dile que me gusta verlo. 777 01:10:57,200 --> 01:10:59,600 Al Capitán Peoples le gustaría verte. 778 01:11:02,600 --> 01:11:05,700 - Seguro que quiero agradecerle capitán. 779 01:11:06,400 --> 01:11:09,600 Te voy a subir al grado B otra vez. 780 01:11:10,000 --> 01:11:13,100 - ¿Eso significa que tuve la oportunidad de trabajar adentro? - Tal vez. 781 01:11:13,100 --> 01:11:15,600 ¿Qué tal la herrería? 782 01:11:15,600 --> 01:11:19,400 - ¿Por qué los golpes? - Yo trabajaba en uno. 783 01:11:20,400 --> 01:11:23,400 Tress ha estado. Mays parrilla nueva pas dalmatic. 784 01:11:23,700 --> 01:11:26,300 - ¡Oh, no! - Buenas noches, Williams. 785 01:11:28,200 --> 01:11:30,600 Manténgase bien afeitado. 786 01:11:47,500 --> 01:11:49,700 ¿Estás sordo? Es tiempo libre. 787 01:12:07,900 --> 01:12:10,100 Un papel y un lápiz. 788 01:12:15,000 --> 01:12:17,500 Dale mis saludos a tu esposa. 789 01:12:37,100 --> 01:12:39,100 Déjame ver eso. 790 01:12:39,600 --> 01:12:43,600 - Eso es personal. - No hay nada personal aquí. Dámelo. 791 01:12:56,000 --> 01:12:58,700 Disparando para salir de aquí No es tan fácil como abrirse camino a tiros. 792 01:12:58,700 --> 01:13:01,800 - No estaba pensando en escaparme. - ¿Qué estabas calculando? 793 01:13:05,900 --> 01:13:08,500 Se me ocurrió la idea cuando estaba en el hoyo. 794 01:13:09,100 --> 01:13:12,800 Después del sexto día pensé que estaba perdido. Sin luz, sin aire... 795 01:13:13,100 --> 01:13:15,400 Mi espalda me estaba matando. 796 01:13:16,400 --> 01:13:19,100 No veo cómo alguien puede aguantar una semana. 797 01:13:19,800 --> 01:13:24,500 Entonces pensé en los hindúes, Ya conoces a la gente que duerme sobre clavos. 798 01:13:25,100 --> 01:13:27,400 - ¿Qué hacen? - ¿Qué es esto? 799 01:13:28,500 --> 01:13:31,300 ¿Alguna vez trataste de pensar en dos cosas? al mismo tiempo? 800 01:13:31,300 --> 01:13:33,400 - ¿Qué? - No puedes hacerlo. 801 01:13:33,400 --> 01:13:36,100 Nadie puede hacer eso, Capitán. 802 01:13:36,100 --> 01:13:39,500 Es imposible mantener dos pensamientos. en tu cabeza al mismo tiempo. 803 01:13:39,800 --> 01:13:41,000 ¿De qué estás hablando? 804 01:13:41,000 --> 01:13:43,000 Ese es el truco. 805 01:13:43,500 --> 01:13:47,600 La única forma de acostarse sobre las uñas o pararse. Solitario durante 30 días... 806 01:13:48,000 --> 01:13:50,000 Tienes que obligarte a pensar en otra cosa. 807 01:13:50,300 --> 01:13:53,200 Tienes que tener tu mente en otra cosa. 808 01:13:53,200 --> 01:13:58,200 Al principio no podía pensar en mi dolor, Mi espalda durante 2-3 segundos a la vez. 809 01:13:58,500 --> 01:14:04,200 Pero luego se hizo más y más largo, y muy pronto Podría eliminar el dolor durante 2-3-4 horas seguidas. 810 01:14:05,100 --> 01:14:06,600 ¿Estás en el nivel, Williams? 811 01:14:06,600 --> 01:14:10,500 ¡Pruébalo! Intentas pensar dos cosas al mismo tiempo. ¡Al mismo tiempo, no puede hacerlo, Capitán! 812 01:14:10,500 --> 01:14:15,700 Lo que hice, traté de pensar en Los buenos días cuando era niño. 813 01:14:16,200 --> 01:14:18,600 En el bosque, caza y pesca. 814 01:14:18,900 --> 01:14:23,800 Cuando no estaba disparando un arma, estaba fabricando una, Y eso me hizo pensar nuevamente en las armas. 815 01:14:24,100 --> 01:14:26,300 Y seguí pensando en ellos. 816 01:14:26,300 --> 01:14:30,000 Cuanto más pensaba en ellos, Cuanto menos pensaba en la soledad. 817 01:14:30,000 --> 01:14:34,100 Y las armas estaban por todos lados. arriba en los techos. Arriba en las paredes. 818 01:14:34,500 --> 01:14:36,700 Por el suelo... 819 01:14:36,700 --> 01:14:41,300 Los seguí desarmando pieza por pieza, y los volví a juntar. 820 01:14:41,600 --> 01:14:45,300 Muy pronto comencé a experimentar. sobre nuevas formas de fabricar armas. 821 01:14:45,600 --> 01:14:48,200 Ésa es una nueva clase de arma. 822 01:14:48,500 --> 01:14:50,100 Es un nuevo tipo de arma, capitán. 823 01:14:50,100 --> 01:14:52,900 Pero un dibujo de un arma, No podemos tener eso aquí. 824 01:14:53,300 --> 01:14:57,800 No puedes evitar que piense en armas. ¿Cuál es la diferencia si hago dibujos de armas? 825 01:15:00,200 --> 01:15:01,900 Ninguno, supongo. 826 01:15:05,300 --> 01:15:07,400 Siempre y cuando los hagas con papel. 827 01:15:24,200 --> 01:15:25,900 Tiempo libre, Williams. 828 01:15:26,900 --> 01:15:29,200 - ¿Mi arma ya está reparada? - Muy pronto. 829 01:15:29,700 --> 01:15:31,200 Vamos. 830 01:15:31,700 --> 01:15:34,100 Te importa si lo termino. ¿Sabes cómo es Mobel? 831 01:15:34,100 --> 01:15:36,100 Es tu momento. 832 01:16:28,600 --> 01:16:32,900 Por cierto, Williams, te estábamos observando. Eres un operador genial. 833 01:16:36,000 --> 01:16:37,500 ¿No aprendiste nada de la otra vez? 834 01:16:37,900 --> 01:16:40,600 No será como la última vez. Tenemos todo resuelto. 835 01:16:40,900 --> 01:16:43,100 ¡Haz lo que quieras! No me moveré. 836 01:16:43,100 --> 01:16:44,800 Depende de ti 837 01:16:44,800 --> 01:16:47,200 Te digo que no voy... 838 01:16:47,200 --> 01:16:50,200 ¡No lo hagas! Dame esa arma. No ha terminado. 839 01:16:58,100 --> 01:17:00,500 Será mejor que salgamos de aquí. 840 01:17:35,900 --> 01:17:37,600 ¡Kruger! 841 01:17:38,400 --> 01:17:41,400 - ¿Qué es eso que llevas? - ¡Camina entre nosotros! 842 01:17:55,600 --> 01:17:59,900 ¡Extiéndanse todos! el siguiente hombre se mueve lo consigue. Extendido. Levanten las manos. 843 01:18:05,300 --> 01:18:07,400 Llévenlo al cuartel. 844 01:18:21,500 --> 01:18:23,500 Dame el arma, Williams. 845 01:18:30,300 --> 01:18:33,300 Dije que puedes hacer tu arma con papel. 846 01:18:33,800 --> 01:18:36,500 Pero tenías que hacerlo por tu propias reglas nuevamente. ¡Mira lo que pasó! 847 01:18:36,800 --> 01:18:38,900 El arma no tenia nada que ver con el descanso. 848 01:18:39,279 --> 01:18:41,946 Kruger ha estado preparado para reventándose durante mucho tiempo. 849 01:18:43,244 --> 01:18:46,352 - ¿Estás seguro de que no estuviste involucrado en esto? - ¡No creas que me noqueé! ¿Tú? 850 01:18:47,028 --> 01:18:49,354 No me quitaron esa arma He estado trabajando en esa arma. 851 01:18:49,666 --> 01:18:52,888 En mi tiempo libre durante 2 años. Tengo que terminarlo. 852 01:18:55,032 --> 01:18:59,518 No puedo hacerlo ahora No puedo dejar que sigas trabajando en ello después de esto. 853 01:18:59,518 --> 01:19:02,300 Capitán, Esto es algo completamente nuevo. 854 01:19:02,800 --> 01:19:06,100 Cada rifle automático tiene un pistón. que se mueve 3 pulgadas y media. 855 01:19:06,400 --> 01:19:09,800 Lo que estoy tratando de conseguir en esta cámara. en mi rifle para mover una décima de pulgada 856 01:19:10,200 --> 01:19:15,000 Y aún así activar el mecanismo de violación, expulsa el caparazón y carga otro. 857 01:19:17,200 --> 01:19:19,500 Un décimo de pulgada, eso no es posible. 858 01:19:19,500 --> 01:19:22,400 Si te dijera Que tomé una parte de un poste de cerca y 859 01:19:22,700 --> 01:19:27,700 Un eje parte de un tractor y me hizo un rifle. sin camino, sin maquinaria... 860 01:19:28,100 --> 01:19:30,500 excepto una lima y mis propias manos... 861 01:19:30,800 --> 01:19:32,600 ¿Dirías que es posible? 862 01:19:36,200 --> 01:19:38,200 Tuviste suerte esta vez. 863 01:19:38,500 --> 01:19:43,100 Otro descanso, el prisionero podría quitártelo - ¡Nadie va a salir jamás de aquí! 864 01:19:45,300 --> 01:19:49,000 Capitán, ¿me dejaría continuar? Trabajando en ello. 865 01:19:52,900 --> 01:19:54,900 Muy bien Williams, Yo iré contigo. 866 01:19:55,200 --> 01:19:58,000 Gracias, Capitán. No te decepcionaré. 867 01:19:58,000 --> 01:20:01,200 Trabaja en ello en tu tiempo libre. 868 01:20:04,700 --> 01:20:07,000 ¿Crees que está bien, gorra? 869 01:20:23,200 --> 01:20:24,700 "El pantano está cambiando, 870 01:20:24,700 --> 01:20:29,900 "Pero me pregunto si lo he cambiado, tanto como él me ha cambiado. 871 01:20:30,700 --> 01:20:33,300 "Si alguien de ayer, 872 01:20:33,600 --> 01:20:39,700 "Dijo que un prisionero va a fabricar un arma en mi patio. Yo hubiera dicho que estaba loco... 873 01:20:40,100 --> 01:20:41,700 "Tal vez estoy loco, 874 01:20:42,000 --> 01:20:45,800 "Estoy empezando a creer que Marsh va a inventar 875 01:20:46,100 --> 01:20:47,800 "Un nuevo tipo de arma. 876 01:20:47,800 --> 01:20:51,800 "Incluso si él no Será una persona útil. 877 01:20:52,700 --> 01:20:56,800 "Por fin ha encontrado algo eso le interesa. 878 01:20:57,800 --> 01:21:03,900 "Es la primera vez que siento que Marsh en su camino se está ayudando a sí mismo. 879 01:21:05,500 --> 01:21:09,000 "Atentamente, Capitán H.T. Pueblos." 880 01:21:21,600 --> 01:21:23,800 El arma era la vida de tu papá. 881 01:21:23,800 --> 01:21:27,200 Pero ni siquiera yo podría haberlo imaginado cuánto puede cambiar una vida un arma. 882 01:21:27,500 --> 01:21:30,500 Después de un tiempo lo nombré administrador. Se lo ganó. 883 01:21:30,800 --> 01:21:33,500 Ha dejado de luchar contra sí mismo. y el resto del mundo. 884 01:21:33,500 --> 01:21:37,400 No tuvo tiempo Estaba luchando contra un trozo de acero. 885 01:22:49,000 --> 01:22:53,500 hizo una línea de tiempo Una muesca por cada año en el que había estado trabajando. 886 01:22:54,763 --> 01:22:57,611 6 años es mucho tiempo para mantener un historia como ese secreto. 887 01:22:58,279 --> 01:23:00,859 En algún momento tuvo que haber una fuga. Y lo hubo. 888 01:23:02,074 --> 01:23:05,958 ¡Por fin salió! Con interés. Mucho interés. 889 01:23:07,700 --> 01:23:12,500 A pesar de los esfuerzos del director H.T. Pueblos para mantenerlo en secreto, 890 01:23:12,900 --> 01:23:15,800 Este periódico se entera de que su Prisionero de mascotas, 891 01:23:15,800 --> 01:23:18,000 David Mariscal Williams, 892 01:23:18,300 --> 01:23:20,200 ¿A quién le permitió hacer un rifle? 893 01:23:20,500 --> 01:23:25,700 Mientras cumplía 30 años en Caledonia 'Tinfoil Chain Gang' por asesinato, 894 01:23:26,100 --> 01:23:30,700 "Probará su arma con balas reales. mañana en la empresa de la prisión, 895 01:23:31,400 --> 01:23:34,900 Ahora conocido como el "Caledonia Street y Gun Club". 896 01:23:35,300 --> 01:23:38,800 ¿Por qué debería escuchar a este vagabundo? La mayoría de ellas son mentiras viciosas. 897 01:23:38,800 --> 01:23:40,800 ¿Por qué algo de esto debería ser cierto? 898 01:23:41,100 --> 01:23:44,700 "Mascota prisionera", "Pandilla de cadenas de papel de aluminio"... 899 01:23:45,000 --> 01:23:48,100 Has hecho esta comisión de prisión. el hazmerreír del país. 900 01:23:48,600 --> 01:23:51,400 ¿Quién dirige Caledonia? ¿Yo o esos periódicos graciosos? 901 01:23:51,400 --> 01:23:54,100 Por lo que parece, el mariscal Williams lo es. 902 01:23:54,100 --> 01:23:57,600 Mientras sea guardián de Caledonia, Haré las cosas a mi manera. 903 01:23:57,900 --> 01:23:59,600 Ahora, si no te gusta, puedes conseguir a alguien más. 904 01:23:59,600 --> 01:24:01,800 Debido a tu historial, 905 01:24:01,800 --> 01:24:06,000 Vamos a pasar por alto este arrebato de mal genio. y darte otra oportunidad. 906 01:24:07,400 --> 01:24:11,500 Espero que muestres tanto espíritu en Caledonia. como lo tienes aquí. 907 01:24:12,000 --> 01:24:15,500 No sigamos con esas tonterías de Williams. 908 01:24:15,900 --> 01:24:16,900 Eso es todo gente. 909 01:24:17,500 --> 01:24:21,000 Dejé que Marshall Williams fabricara un arma porque Honestamente creí que tenía algo nuevo. 910 01:24:21,300 --> 01:24:24,600 Ya he oído suficiente sobre este Williams. y su arma. 911 01:24:25,000 --> 01:24:27,100 Dije que eso era todo. 912 01:24:27,800 --> 01:24:30,400 - Está afuera. -¿Williams? 913 01:24:30,900 --> 01:24:33,300 - ¿Qué hace aquí? - Lo traje aquí. 914 01:24:33,300 --> 01:24:35,800 Quiero que te deje mostrar el arma de él y de él mismo! 915 01:24:35,800 --> 01:24:37,500 En absoluto. 916 01:24:37,500 --> 01:24:40,400 ¿Qué pasa? Tienes miedo. ¿Él también te convencerá? 917 01:24:40,800 --> 01:24:43,600 Si él no les prueba a ustedes, hombres que realmente consiguió algo que valiera la pena.. 918 01:24:43,900 --> 01:24:46,700 lo olvidaré y nunca volver a mencionarlo. 919 01:24:47,000 --> 01:24:48,800 Eso suena bastante justo. 920 01:24:49,200 --> 01:24:52,100 me gustaria tomar una mirada a esta arma. 921 01:24:52,400 --> 01:24:53,600 ¡Está bien! 922 01:24:53,600 --> 01:24:57,300 Si puede mostrárnoslo una vez, Tráelo adentro. 923 01:25:03,600 --> 01:25:06,900 Te has salido con la tuya En Caledonia, Williams. 924 01:25:06,900 --> 01:25:08,300 ¡Que termine! 925 01:25:08,300 --> 01:25:11,300 ¡Ah, claro! ¡Mi arma está terminada, señor! Sólo quiero ver si funciona. 926 01:25:11,300 --> 01:25:15,700 No lo pienses, te dejaremos suelto por dentro. la prisión, con un arma y balas reales, ¿verdad? 927 01:25:16,000 --> 01:25:19,500 Estaba suelto con una lima y una sierra para metales durante 6 años ¡Señor! 928 01:25:19,500 --> 01:25:22,700 ¿Podrías mirar mi trabajo? 929 01:25:23,700 --> 01:25:26,600 Hay 25 partes allí. Los he hecho todos a mano. 930 01:25:27,200 --> 01:25:30,000 - es ligero - Es el 35 más ligero jamás fabricado. 931 01:25:30,400 --> 01:25:33,100 Esta pieza de acero pesaba 5 libras. cuando estaba en un eje. 932 01:25:33,100 --> 01:25:37,000 Ahora pesa poco menos de 12 onzas. Archivé a mano cada gramo. 933 01:25:37,000 --> 01:25:41,000 Podría usar esa misma lima de mano en los barrotes de la prisión, Bastante bien, ya sabes. 934 01:25:42,700 --> 01:25:46,300 Es un buen trabajo, pero esa no es la cuestión. 935 01:25:46,300 --> 01:25:47,700 ¡No habrá prueba! 936 01:25:48,100 --> 01:25:52,900 He descubierto como hacer una pistola de 5 libras. más ligera que cualquier otra arma fabricada antes. 937 01:25:53,700 --> 01:25:55,400 Ya ves lo que esto significaría en la guerra. 938 01:25:55,400 --> 01:25:59,300 Un hombre puede cargar 5 libras más de equipos esenciales que ahora. 939 01:25:59,600 --> 01:26:01,400 ¿Lo vivo para ustedes? 940 01:26:01,400 --> 01:26:03,900 ¿Qué garantía hay? eso Si a este hombre se le permite disparar su arma... 941 01:26:04,600 --> 01:26:06,600 ¿Que no se volverá contra ti ni contra tus hombres? 942 01:26:06,600 --> 01:26:10,800 - Tuvo la oportunidad, pero no la hizo. - Eso no es garantía de lo que podría hacer en el futuro. 943 01:26:10,800 --> 01:26:13,800 Y siempre existe la tentación de un descanso. 944 01:26:14,200 --> 01:26:16,400 Williams ha cumplido 8 años y 2 meses. 945 01:26:16,400 --> 01:26:20,400 Él se escapa, Cumpliré su mandato de 30 años. 946 01:26:22,900 --> 01:26:25,900 Te das cuenta de lo que estás diciendo, ¿Pueblos? 947 01:26:28,500 --> 01:26:30,900 Lo pondré por escrito. 948 01:26:45,300 --> 01:26:47,300 Eso debería bastar. 949 01:26:48,600 --> 01:26:53,000 Seguro que lo arruinó. Deberías haberte dado al menos una ruptura pareja. 950 01:26:53,300 --> 01:26:56,400 Creo que puedes decir, esas son "condiciones normales de batalla". 951 01:27:48,900 --> 01:27:50,600 ¡Felicitaciones, Mariscal! 952 01:27:53,400 --> 01:27:55,500 Marsh, me gustaría presentarles a ti a alguien. 953 01:27:55,800 --> 01:27:58,600 Este es el Sr. Joseph Mitchell. de la "Winchester Arm's Company". 954 01:27:58,600 --> 01:28:01,800 - Esto es un placer. - Esta es la esposa de Marshal y su padre. 955 01:28:02,300 --> 01:28:03,100 Hola. 956 01:28:03,100 --> 01:28:05,100 ¿Winchester? Ese es un gran traje. 957 01:28:05,400 --> 01:28:09,100 Leí sobre ti en los periódicos. y le pregunté al capitán Peoples si podía bajar. 958 01:28:09,100 --> 01:28:13,100 - ¿Espero que no estés decepcionado? - Vi lo suficiente como para ofrecerte un contrato. 959 01:28:13,400 --> 01:28:16,600 tengo un contrato y hay 22 faltan más años. 960 01:28:16,900 --> 01:28:19,100 - ¿Te importa si echo un vistazo? - Seguro. 961 01:28:20,100 --> 01:28:23,800 Tu pistón de carrera corta, crees ¿Puedes usar esto en otros tipos de armas? 962 01:28:23,800 --> 01:28:25,300 Sí señor, creo que puedo. 963 01:28:25,600 --> 01:28:27,400 Creo que tú también puedes. 964 01:28:27,700 --> 01:28:29,100 Me arriesgaré. 965 01:28:29,100 --> 01:28:32,400 Si tienes razón, podrías serlo. tan famoso como Browning o Graham. 966 01:28:32,800 --> 01:28:34,900 - Son grandes fabricantes de armas. -Williams... 967 01:28:35,200 --> 01:28:38,900 Parecías haber descubierto algo que nadie más siquiera soñó que fuera posible. 968 01:28:39,500 --> 01:28:43,000 Un rifle automático. Con cámara flotante... 969 01:28:44,000 --> 01:28:46,800 Esta podría ser una contribución importante. a la fabricación de armas. 970 01:28:47,100 --> 01:28:48,500 Nos gustaría participar en ello. 971 01:28:48,800 --> 01:28:51,200 Tienes que hablar con Cap allí, él es mi manager. 972 01:28:51,500 --> 01:28:53,400 El arma de Marsh, ¿tan buena? 973 01:28:53,400 --> 01:28:58,600 Sr. Williams, un hombre que puede hacer eso, con sus dos manos y nada con que seguir... 974 01:28:58,900 --> 01:29:01,200 No se sabe lo que puede hacer. si sigue trabajando en ello? 975 01:29:01,500 --> 01:29:03,700 ¡Oh! Seguiré trabajando en ello. 976 01:29:06,300 --> 01:29:10,000 Tu abuelo siguió trabajando también. hasta que se reabrió el caso. 977 01:29:10,000 --> 01:29:14,100 La historia de los periódicos. sobre el éxito de la prueba de armas no hizo daño, 978 01:29:14,400 --> 01:29:17,700 envié cartas bastante fuertes al gobernador yo mismo. 979 01:29:17,700 --> 01:29:21,700 Unos meses más tarde tu padre recibió un indulto total por parte del Gobierno. 980 01:29:22,000 --> 01:29:24,300 Salió de mi prisión como un hombre libre. 981 01:29:29,600 --> 01:29:32,200 - Adiós, Cap. - Buen viaje, Marsh. 982 01:29:32,200 --> 01:29:33,700 Gracias, 983 01:29:48,400 --> 01:29:52,000 Esos años no fueron fáciles. La prisión fue dura. 984 01:29:52,000 --> 01:29:55,000 Pero tuvimos muchas reformas. en el sistema, desde entonces. 985 01:29:55,300 --> 01:29:58,200 Hemos aprendido más sobre cómo manejar a los hombres. 986 01:29:59,900 --> 01:30:04,500 Ya sabes, ¿qué es lo gracioso, David? Un arma envió a tu padre a prisión... 987 01:30:04,800 --> 01:30:06,600 Y un arma lo liberó. 988 01:30:06,600 --> 01:30:09,400 - ¿Sabes cuántas patentes obtuvo? - Muchos de ellos. 989 01:30:09,700 --> 01:30:10,900 Sesenta y ocho. 990 01:30:10,900 --> 01:30:14,800 Los tiene en pistolas, ametralladoras. y todo tipo de cosas. 991 01:30:15,100 --> 01:30:18,700 Su mayor aporte Lo que él hizo es el arma, aquí mismo. 992 01:30:19,300 --> 01:30:20,600 La carabina M1. 993 01:30:20,600 --> 01:30:24,400 La primera carabina adaptada por el Ejército de Estados Unidos en 40 años. 994 01:30:24,700 --> 01:30:27,700 ¿Cuántos de ellos fueron a la guerra? 8 millones. 995 01:30:30,700 --> 01:30:33,300 Bueno, eso es lo que sé. sobre tu padre, David. 996 01:30:33,800 --> 01:30:37,500 Sólo puedo hablarte de él. No puedo decirte cómo te sentirás 997 01:30:37,800 --> 01:30:39,400 Eso depende de ti. 998 01:31:45,800 --> 01:31:48,800 ¡Vamos a casa papá!